Paroles et traduction 河合奈保子 - 若草色のこころで

若草色のこころで

若草色の景色が 窓辺をよぎって
各駅停車 のどかなレールウェイ
わだかまりなら 少しずつほぐれて
人々の会話も ほほえましくて
小さな迷いを 風の中に飛ばす
やぶれた恋なら すがりつきたくない
かすめてゆく 若草の緑に
明日からの私 たくしてゆくわ
膝のオレンジ 香りたつ春のいぶきに
口に含むのが 惜しくて抱いている
愛していると 言えなかった恋は
甘く熟さなかった 果実に似てる
小さな名残りを 風の中に飛ばす
とまどい ためらい 昨日までのことよ
開けてゆく 心の風景も
おだやかに さよなら今なら言え

With a Heart of Grass Green

With the scenery of grass green passing by my window
On a local train, a leisurely railway
Resentment gradually dissipates
Even the conversations of people are comforting
Letting the wind carry away my trivial worries
I don't want to cling to a broken love
In the gentle green of the passing grass
I'll let my future self grow
The knee-high orange, fragrant with the breath of spring
I hold it, reluctant to bite into it
The love I couldn't express
Is like a fruit that never ripened
Letting the wind carry away the small remnants
Confusion and hesitation, the days of yesterday
My heart's scenery is also opening up
Gently, I can say goodbye now