Paroles et traduction 河合奈保子 - 若草色のこころで

若草色のこころで

若草色の景色が 窓辺をよぎって
各駅停車 のどかなレールウェイ
わだかまりなら 少しずつほぐれて
人々の会話も ほほえましくて
小さな迷いを 風の中に飛ばす
やぶれた恋なら すがりつきたくない
かすめてゆく 若草の緑に
明日からの私 たくしてゆくわ
膝のオレンジ 香りたつ春のいぶきに
口に含むのが 惜しくて抱いている
愛していると 言えなかった恋は
甘く熟さなかった 果実に似てる
小さな名残りを 風の中に飛ばす
とまどい ためらい 昨日までのことよ
開けてゆく 心の風景も
おだやかに さよなら今なら言え

Сердце цвета молодой травы

За окном мелькает пейзаж цвета молодой травы,
Медленно катится пригородный поезд по рельсам.
Все мои сомнения постепенно растворяются,
Разговоры людей вокруг такие добрые и приятные.
Маленькие тревоги я развею по ветру.
Если любовь разбита, я не хочу за нее цепляться.
Промелькнувшая зелень молодой травы
Подсказывает мне, какой я буду завтра.
Апельсин на коленях, аромат весеннего ветерка,
Мне так жаль его съесть, я просто держу его в руках.
Любовь, которую я не смогла тебе признаться,
Подобна несозревшему плоду.
Маленькие остатки чувств я развею по ветру.
Смущение, нерешительность — все это осталось во вчерашнем дне.
Открывающийся пейзаж моей души
Теперь спокоен. Прощай, теперь я могу это сказать.