黒髪にアマリリス - 河合奈保子 traduction en allemand

黒髪にアマリリス

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

父(あなた)の勇気を半分憎んでいた
激しさで愛を生きたあなたを

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

鳶色の瞳と黒い髪
ふたつの国を持つ
あゝ淋しさは 言葉にならないもの

生まれた街でも旅をしているみたい
心はさまよい港を捜す

あなたのわすれもの髪に飾り
鏡に遠すぎる優しさが揺れる

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

ふたりが恋をした同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

Amaryllis im schwarzen Haar

Sag, sehnst du dich nicht danach, mich zu sehen?
So wie meine Mutter an jenem Tag?
Ach, die Sehnsucht ist eine Amaryllis im schwarzen Haar.

Deinen Mut, Vater, habe ich zur Hälfte gehasst.
Dich, der die Liebe mit solcher Intensität lebte.

Im selben Alter, in dem ihr euch verbunden habt,
werde auch ich wohl von jemandem geliebt werden?

Haselnussbraune Augen und schwarzes Haar.
Ich trage zwei Länder in mir.
Ach, die Einsamkeit ist etwas, das man nicht in Worte fassen kann.

Selbst in der Stadt, in der ich geboren wurde, fühlt es sich an, als wäre ich auf Reisen.
Mein Herz irrt umher und sucht einen Hafen.

Dein Andenken schmückt mein Haar.
Im Spiegel schwingt eine allzu ferne Zärtlichkeit.

Sag, sehnst du dich nicht danach, mich zu sehen?
So wie meine Mutter an jenem Tag?
Ach, die Sehnsucht ist eine Amaryllis im schwarzen Haar.

Im selben Alter, in dem ihr euch verliebte,
werde auch ich wohl von jemandem geliebt werden?

Im selben Alter, in dem ihr euch verbunden habt,
werde auch ich wohl von jemandem geliebt werden?