Paroles et traduction 河合奈保子 - UNバランス

UNバランス

うなじに触れた西風(あき)の切なさ
あなたの背中思わず抱いた

青い感じの息苦しさね
振り返らずに海を見ていて 恥ずかしい...

熱がある胸元よ
シャツ越しに伝わるはず

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

「帰りたくない...」 風につぶやく
聴こえない振りお願いやめて

言葉の隅に息をひそめた
恋する気持ちおどろくぐらい 向こう見ず

手のひらに爪をたて
横目して瞳覗く

恋しさはどこかしら苦しみめいて
情熱がブレーキを外しにかかる
バランスが崩れそう 騒ぐ心は ah
自分でももう止められない

おとなしい子じゃいられないほど
あなたが好きよ...

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

Unbalanced

The sadness of the autumn wind that touched my neck
Without thinking, I hugged your back

The blue feeling is suffocating
I look at the sea without turning around. It's embarrassing...

My chest is hot
You should be able to feel it through my shirt

Tenderness is another name for loneliness
Just saying "I love you" is not enough
My balance is precarious, my bare skin is trembling ah
Calm me down with your lips, my love

I whisper to the wind, "I don't want to go home"
Please stop pretending not to hear me

Words are lurking in the shadows
My love for you is surprisingly reckless

I scratch my palm with my nails
I look sideways to meet your eyes

My longing is a bit like suffering
Passion is taking off the brakes
My balance is about to give way, my heart is racing ah
I can't stop myself anymore

I can't be the good girl anymore
I love you...

Tenderness is another name for loneliness
Just saying "I love you" is not enough
My balance is precarious, my bare skin is trembling ah
Calm me down with your lips, my love