Paroles et traduction en russe 河圖 - 不見有情

不見有情

你执目光远游照经荒江野丘
音信偶入我耳前辗转几人口
你以熟稔指尖抚平陌生眉头
闲时可记有故人眼尾添了皱
我将灯花挑落正是黎明时候
昏昏两眼望不穿廊外胭脂垢
各一方续温柔你惹乱红满袖
几日前东风吹我好花欲燃手
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁相安布衣蔬食若曾逢锦绣
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁揽着风花雪月只合心尖走
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁无个见字如面斗转二十秋
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁渐忘岁月忽晚梨花卧满头
当时爱赋强愁而今怕听更漏
你不是六朝粉黛我非万户侯
趁他红尘未朽再进一醉方休
免俗我老生常谈更折无根柳
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁相安布衣蔬食若曾逢锦绣
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁揽着风花雪月只合心尖走
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁无个见字如面斗转二十秋
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁渐忘岁月忽晚梨花卧满头
惯抬眉 懒回眸 满院空光月初瘦
不归子 不系舟 芳菲不向人间留
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁相安布衣蔬食若曾逢锦绣
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁揽着风花雪月只合心尖走
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁无个见字如面斗转二十秋
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁渐忘岁月忽晚梨花卧满头

Незримая привязанность

Твой взгляд блуждает вдали, освещая пустынные реки и дикие холмы,
Вести о тебе доходят до меня обрывками, переходя из уст в уста.
Привычными пальцами ты разглаживаешь незнакомые морщины,
Вспоминаешь ли ты порой старого друга, у которого прибавилось морщин у глаз?
Я же гашу свечу на рассвете,
Затуманенным взором не могу разглядеть румяна за окном.
Каждый из нас по-своему хранит нежность, ты же вся в алом шелке.
Несколько дней назад весенний ветер подул, и мои прекрасные цветы готовы были вспыхнуть в моих руках.
Какой юноша не ветрен, чья любовь постоянна, как вино?
Кто согласится на простую жизнь, вкусив роскошь?
Какой старик не боится подниматься на башню, чья старая дружба крепка, как прежде?
Кто, упиваясь красотой мира, следует лишь зову сердца?
Какой юноша не ветрен, чья любовь постоянна, как вино?
У кого не было друга, которого словно видишь перед собой, читая его письмо, спустя двадцать лет?
Какой старик не боится подниматься на башню, чья старая дружба крепка, как прежде?
Кто постепенно забывает о времени, пока лепестки груши не лягут ему на голову?
Тогда я любил притворяться печальным, а теперь боюсь слышать бой часов.
Ты не красавица из Шести династий, а я не богатый вельможа.
Пока мирская суета не поглотила нас, давай выпьем еще раз до дна.
Избавь меня от банальностей, я снова сломаю безкорневую иву.
Какой юноша не ветрен, чья любовь постоянна, как вино?
Кто согласится на простую жизнь, вкусив роскошь?
Какой старик не боится подниматься на башню, чья старая дружба крепка, как прежде?
Кто, упиваясь красотой мира, следует лишь зову сердца?
Какой юноша не ветрен, чья любовь постоянна, как вино?
У кого не было друга, которого словно видишь перед собой, читая его письмо, спустя двадцать лет?
Какой старик не боится подниматься на башню, чья старая дружба крепка, как прежде?
Кто постепенно забывает о времени, пока лепестки груши не лягут ему на голову?
Привычно поднимаю брови, лениво оглядываюсь, двор пуст, луна в начале месяца тонка.
Невозвращающийся сын, непривязанная лодка, красота не задерживается в мире людей.
Какой юноша не ветрен, чья любовь постоянна, как вино?
Кто согласится на простую жизнь, вкусив роскошь?
Какой старик не боится подниматься на башню, чья старая дружба крепка, как прежде?
Кто, упиваясь красотой мира, следует лишь зову сердца?
Какой юноша не ветрен, чья любовь постоянна, как вино?
У кого не было друга, которого словно видишь перед собой, читая его письмо, спустя двадцать лет?
Какой старик не боится подниматься на башню, чья старая дружба крепка, как прежде?
Кто постепенно забывает о времени, пока лепестки груши не лягут ему на голову?