Paroles et traduction 河圖 - 两生契

两生契

两生契
月近黄昏照寒鸦
断肠人青衣瘦马何处牵挂
新船嫩藕芽渔网满落霞
清歌越几户人家
黄雀跃枝桠佳人阁上咿呀
她正对霞光理着云发
折扇尚未干他已在石桥下
忽见她眼波转身红了脸颊
小船悠悠 荡过谁的心呀
岸边芍药正开花
风吹动书页吹走雪月风花
心里的悸动此刻还不愿啊告诉他
伞上鸳鸯纸上的情话
曾讲金榜红袖添新茶
风吹落红蜡吹痛谁的伤疤
他说曾梦惜因缘不负今生不负她
缘定三生戏文不说假
怎料一夕风雪魂逐浪花
城破声起时他还作新画
焉知朱楼已坍塌
红光映白塔人散如飞鸦
却记得那夜月圆如画
醒木正拍下老谈客呷口茶
一段才子佳人他红了眼角
手中竹仗长十年寻觅她
回头看老了年华
他衣衫褴褛走过春秋冬夏
不敢靠近 年少岁月翩跹的那一刹
他还为她挑那盏灯花
她说人海茫茫也不怕
这一生颠沛流离荡碎牵挂
这一世寻寻觅觅霜雪染白鬓发
泪如雨下任歌声沙哑
她告诉他的从未忘啊
待这一曲唱罢拾几朵落花

Договор двух жизней

Договор двух жизней
Луна близка к закату, освещает холодных ворон
Скорбящий в синем, на худой лошади, где его тревоги?
Новая лодка, молодые ростки лотоса, рыбацкие сети полны закатного зарева
Чистая песня, сколько домов она пронзает?
Щеглы прыгают по ветвям, красавица в беседке напевает
Она поправляет свои облачные волосы в лучах заката
Веер еще не высох, а он уже под каменным мостом
Вдруг встретившись с ее взглядом, он покраснел
Маленькая лодка тихонько плывет, чье сердце тревожит?
На берегу цветут пионы
Ветер колышет страницы книги, уносит прочь снежно-лунные истории
Трепет в сердце, еще не готов рассказать тебе
Утки-мандаринки на зонтике, любовные слова на бумаге
Мы говорили о золотом списке, красных рукавах и новом чае
Ветер сдувает красные свечи, чьи раны он бередит?
Я говорил, что дорожу нашей судьбой, не подведу тебя в этой жизни
Судьба, связанная тремя жизнями, пьеса не лжет
Как вдруг за одну ночь ветер и снег, душа гонится за волнами
Когда раздался грохот падения города, я все еще рисовал новую картину
Откуда мне было знать, что багряный терем уже рухнул
Красный свет отражается от белой пагоды, люди разлетаются, как вороны
Но я помню ту ночь, луна была круглая, как на картине
Звук деревянного молоточка, старый рассказчик делает глоток чая
История о талантливом юноше и красавице, и у меня наворачиваются слезы
С бамбуковым посохом в руке, десять лет я искал тебя
Оглядываясь назад, я вижу, как состарилась моя молодость
В рваной одежде я прошел через весну, осень, зиму и лето
Не смея приблизиться к тому мгновению нашей юности
Я все еще выбираю для тебя фитиль на лампе
Ты говорила, что не боишься бескрайнего моря людей
Эта жизнь, полная скитаний, разбила мои тревоги
В этой жизни, в бесконечных поисках, иные и снег посеребрили мои виски
Слезы льются рекой, голос хрипнет
Ты сказала, что никогда не забудешь
Когда песня закончится, я соберу несколько опавших цветов