Paroles et traduction 河圖 - 华胥引

华胥引

華胥引
點一盞燈 聽一夜孤笛聲
等一個人等得流年三四輪
風吹過重門深庭院幽冷
一紙红箋約下累世緣分
史書翻過這一頁記憶封存
鴛鴦錦繪下這一段孤獨浮生
一世長安的誓言 誰還在等
誰太認真
夢一場她城下作畫
描一幅山水人家
雪紛紛下 葬了千層塔
生死隔斷 寂寞天涯
夢一場她起弦風雅
奏一段白頭韶華
雪紛紛下 葬了千層塔
似鏡中月華 他不知真假
煮一壺茶 折一枝白梅花
撐一把青傘泠泠雨落下
香桃木開滿墳前惹風沙
誰的思念在石碑上發芽
夢一場她城下作畫
描一幅山水人家
雪紛紛下 葬了千層塔
生死隔斷 寂寞天涯
夢一場她起弦風雅
奏一段白頭韶華
雪紛紛下 葬了千層塔
似鏡中月華 他不知真假
長安的誓言啊 史書未寫下

Напевы Хуасюй

Напевы Хуасюй
Зажгу светильник, вслушаюсь в одинокую флейту,
Жду тебя, любимая, жду уже который год.
Ветер проносится сквозь ворота, во дворе глубоком и холодном,
На алом листке бумаги – обещание нашей многовековой судьбы.
Перелистнута страница истории, память запечатана,
На парчовом узоре с鸳鸯ями – отрывок этой одинокой жизни.
Клятвы, данные в Чанъане, кто их ещё ждёт?
Кто так серьёзно к ним относится?
Во сне ты рисуешь у городских стен,
Изображаешь пейзаж с домами.
Падает снег, хороня под собой тысячеэтажную пагоду,
Жизнь и смерть разделены, одиночество на краю света.
Во сне ты перебираешь струны, изящная и утончённая,
Играешь мелодию о седых висках.
Падает снег, хороня под собой тысячеэтажную пагоду,
Словно луна в зеркале, я не знаю, правда ли это.
Варю чай, ломаю ветку белой сливы,
Раскрываю зелёный зонт, холодный дождь падает.
Миртовое дерево цветёт на могиле, тревожа песок ветром,
Чья-то тоска прорастает на каменной плите.
Во сне ты рисуешь у городских стен,
Изображаешь пейзаж с домами.
Падает снег, хороня под собой тысячеэтажную пагоду,
Жизнь и смерть разделены, одиночество на краю света.
Во сне ты перебираешь струны, изящная и утончённая,
Играешь мелодию о седых висках.
Падает снег, хороня под собой тысячеэтажную пагоду,
Словно луна в зеркале, я не знаю, правда ли это.
Клятвы, данные в Чанъане, история не записала.