Paroles et traduction 河圖 - 春风一顾
春风一顾
Spring
Breeze
Casts
a
Glance
春风画卷三百里榴火
Spring
breeze
paints
a
scroll
three
hundred
miles
of
pomegranate
fire
看痴风光怎么去着墨
How
can
I
capture
its
beauty
with
ink
and
brush?
你林间过
鸦鬓簪花一朵
You
pass
through
the
forest,
a
raven's
feather
in
your
hair,
回眸语脉脉
Your
eyes
meet
mine,
a
tender
gaze.
转头十年眼见王城破
I
turn
away,
and
ten
years
later,
I
witness
the
fall
of
a
kingdom.
朱砂一点终美到零落
A
drop
of
vermilion,
so
beautiful,
yet
it
fades
away.
鲜血去筹措
Bloodshed,
the
price
of
beauty.
不过留下几句执着
All
that
remains
are
a
few
words
of
obsession.
千里奔赴一笑而过
A
thousand
miles
traveled,
just
to
share
a
smile.
不管不顾世人说
I
heed
not
the
gossip
of
the
world.
几杯青罗拂能醉我
A
few
cups
of
fine
wine,
and
I
am
intoxicated.
上宫楼独卧
Alone
in
the
palace,
I
lie
awake,
眼底辉光掌中烛火
The
moonlight
and
candlelight
dance
before
my
eyes.
九龙塔高影寂寞
The
Nine
Dragons
Tower
stands
tall,
a
symbol
of
my
loneliness.
一缕故人思不叫破
A
thought
of
you,
my
love,
I
cannot
speak.
天地此夜雪婆娑
Snow
falls
softly
on
this
night.
案上残红雨打风吹落
The
petals
of
the
flowers,
scattered
by
the
wind
and
rain.
一坛愿酒又十年蹉跎
Another
ten
years
have
passed,
my
wish
unfulfilled.
日月如梭
人海里任漂泊
Time
flies,
and
I
am
adrift
in
the
sea
of
humanity.
小舟看烟波
In
my
boat,
I
watch
the
waves.
夜深梦深念昔日因果
In
my
dreams,
I
remember
the
karma
of
our
past
lives.
命签一支批下因缘错
A
fortune
teller
predicts
a
fateful
encounter.
提笔还斟酌
I
hesitate,
pen
in
hand.
满壁画像一室沉默
Portraits
line
the
walls,
a
silent
testament
to
my
love.
你的名字谁的王座
Your
name,
a
symbol
of
my
devotion.
稗官野史还猜度
Historians
speculate,
but
the
truth
remains
hidden.
前尘里旧事早淹没
The
events
of
the
past
are
lost
to
time.
风在青苹末
The
wind
whispers
through
the
reeds.
系发挽袖铺纸研墨
I
tie
my
hair,
roll
up
my
sleeves,
and
prepare
my
ink
and
paper.
画得那年林间过
I
paint
the
day
we
met
in
the
forest.
七重纱幕后你眼波
Behind
seven
layers
of
gauze,
your
eyes
met
mine.
风流只向一人说
Your
love
was
for
me
alone.
我也曾林间过
I,
too,
once
walked
through
that
forest.
二十年
换一眼花开落
Twenty
years
have
passed,
a
lifetime
of
love
and
loss.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.