僕の Summertime blues - 河西智美 traduction en allemand

僕の Summertime blues

窓の日除けが下りて
何だかよそよそしいね
見つめ合ってる僕たちは
奇麗ごと言ってるのかな

外の熱を
まだまだ感じるよ

Summertime blues
切ない夕暮れ時
今でも愛しているよ
ちゃんと話したかったけど...
サヨナラは
どうでもいいおまけ
取り繕うこともないさ
2人で一緒に
席を立とうか?

古い木のテーブルの
コップの水の跡とか
いつもかかってたドリカムとか
頬杖ついた君とか...

思い出せる
恋ほど美しい

Goodbye summer days
過ぎ行く夏の背中
今日まで楽しかったよ
誰も悪くないと思う
また会おう
それがいい別れだ
もし叶わないこととしても...
2人の未来を
信じ合おうよ

AH-
しばらくして
君と僕は振り返るだろう
AH-
蒸し暑かった
やるせなさと
思い出せない
大事なこと

Summertime blues
切ない夕暮れ時
今でも愛しているよ
ちゃんと話したかったけど...
サヨナラは
どうでもいいおまけ
取り繕うこともないさ
2人で一緒に
席を立とうか?

Mein Summertime Blues

Der Sonnenschutz am Fenster ist unten,
irgendwie distanziert, nicht wahr?
Wir starren uns an,
reden wir vielleicht nur Schönes?

Die Hitze draußen
spüre ich immer noch.

Summertime Blues,
melancholische Abenddämmerung.
Ich liebe dich immer noch,
ich wollte richtig mit dir reden, aber...
Abschied
ist nur eine unwichtige Zugabe.
Es gibt nichts zu beschönigen,
sollen wir zusammen
aufstehen?

Auf dem alten Holztisch
die Wasserflecken der Gläser,
die Musik von DREAMS COME TRUE, die immer lief,
und du, mit dem Kopf in der Hand...

Erinnerungen
sind am schönsten, wenn sie Liebe waren.

Goodbye Summer Days,
der Rücken des vergehenden Sommers.
Es war schön bis heute,
ich glaube, niemand ist schuld.
Lass uns wiedersehen,
das ist ein guter Abschied.
Auch wenn es vielleicht nicht klappt...
Lass uns an unsere gemeinsame Zukunft
glauben.

AH-
Nach einer Weile
werden wir uns zurückerinnern, du und ich.
AH-
an die drückende Hitze,
die Verzweiflung
und das Wichtige,
das wir vergessen haben.

Summertime Blues,
melancholische Abenddämmerung.
Ich liebe dich immer noch,
ich wollte richtig mit dir reden, aber...
Abschied
ist nur eine unwichtige Zugabe.
Es gibt nichts zu beschönigen,
sollen wir zusammen
aufstehen?