Paroles et traduction 河野万里奈 - Kieru Daydream

Kieru Daydream

それでも僕たちは 示しあわせたように
ものわかりよく笑うだろう
ため息はそのまま 深呼吸にかえて
拙さの言い訳もせずに
キミが望むことを ずっと待っているよ
まだ間に合うと言えばウソになるのかな
救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream
打ち砕く本音は どれほどの痛みで
鋭さをひそめるのだろう
ささやかな絶望と 無防備な現実は
ありふれてしまえばいいね
いつか変わるまでの 長いプロローグを
きっと僕たちは揃って 夢で見てるんだ
救われないわけじゃない 報われないわけじゃない
同じくらい傷ついているだけ
キミがそこにいるなら 切なくて構わないさ
今が繋がる先も 見つけられるよ
忘れることなんて きっとできない
思い出さなくたって 胸(ここ)にあるんだ
それは永遠(とわ)と呼べるほどの何かじゃないかもしれないけど
いいよいいよ振り向かずに
キミが望むことを ずっと待っているよ
どんなやりきれない朝も笑い返すから
救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream

Fading Daydream

Still we act like we're cool
Placing a knowing smile on our faces
Swallowing our sighs as we take a deep breath
Without making excuses for our clumsiness
I'll keep waiting for what you desire
If I say it's not too late, would that be a lie?
I don't seek salvation or compensation
I just want to scream until I'm hoarse
I always wish for a bittersweet interference
The fleeting daydream we touched on the boundary
The shattering truth, how much does it hurt
Before it conceals its sharpness?
May our tiny despair and unprotected reality
Become commonplace
The long prologue until we change
We surely see it together in our dreams
We're not without salvation or compensation
We're just as wounded
If you're still there, I wouldn't mind the heartache
There I can find the future that connects our present
I can't forget
Even if I don't recall it, it's in my heart
It may not be something worthy of being called eternal
Go on, don't turn around
I'll keep waiting for what you desire
I'll laugh away any unbearable morning
I don't seek salvation or compensation
I just want to scream until I'm hoarse
I always wish for a bittersweet interference
The fleeting daydream we touched on the boundary