一半床 - 泳兒 traduction en allemand

一半床

清早 氾濫微日光 不經意掃 過我
花貓 在呢喃什麼 彷彿太靜要去劃破
隨心聽 讓你的感覺 滲透我

秋天 鑲金的天邊 烏鴉 正由四處掠過
這佈景 現實和夢中 分不到但我看過
你的手 很細緻溫暖 誰碰過

這堡壘 這一角 找不找到我
也許你 會空降 偷走了我
也許你 會躺上 這一半床
也許你 會安躺 看這天色變黃 還會在旁

看北風 在撩動松樹影 依稀滲著你輪廓
很多飛鳥很多嚮往 帶我看

這堡壘 這一角 這一半床
也許你 會安躺 每顆星星細看
也許你 會空降 偷偷拐帶我
也許你 會經過 偏偏擦過 卻又遺忘

Eine Betthälfte

Früher Morgen, sanftes Sonnenlicht flutet herein, streift mich unbeabsichtigt.
Die Katze, was murmelt sie? Als ob es zu still ist und durchbrochen werden muss.
Ich lausche absichtslos, lasse dein Gefühl mich durchdringen.

Herbst, der goldgerahmte Horizont. Krähen ziehen von überall herüber.
Diese Szenerie, in Realität und Traum, nicht zu unterscheiden, aber ich habe sie gesehen.
Deine Hand, so zart und warm. Wer hat sie berührt?

Diese Festung, diese Ecke, findest du mich hier?
Vielleicht erscheinst du plötzlich, stiehlst mich fort.
Vielleicht legst du dich auf diese eine Betthälfte.
Vielleicht liegst du hier bequem, siehst, wie der Himmel sich gelb färbt, und bleibst noch an meiner Seite.

Sieh, der Nordwind spielt mit den Kiefernschatten, dein Umriss schimmert undeutlich durch.
Viele Vögel, viel Sehnsucht, nimm mich mit, zeig es mir.

Diese Festung, diese Ecke, diese eine Betthälfte.
Vielleicht liegst du hier bequem, betrachtest jeden Stern genau.
Vielleicht erscheinst du plötzlich, entführst mich heimlich.
Vielleicht kommst du vorbei, streifst mich nur kurz, doch vergisst mich dann wieder.