Paroles et traduction 泳兒 - 就手

就手

假使只要一點小吃消遣一下便會找我
假使想要燭光映照舉杯起筷便有需要
找更講究的貨色 我知我僅有的價值

假使只要一刻安慰充塞空檔便記得我
假使想要伴侶那樣摸到捉不到的感覺
便要 尋覓更有趣更神秘角色

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

明知我即找即到實在也不必上心
明知你在利用我太方便行近
我太像便利店 即使販賣所需的一切
亦沒法留住你這位貴賓
能給你一早給你絕沒有驚喜發生
連好處亦被習慣當應份
其實你 看不起我太易被找到
見慣了再沒法吸引

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

普通的我當然不會差得使你避我憎我
偏偏不會好得使你甘於相信是你心裡
不會感到生厭的 你只記得我出過力

不分早晚不管天氣不必休假
為你想到這麼周到讓我變成飄忽於左近的空氣
讓你 從沒有興緻去為我歎息

Facile

Si tu me cherches juste pour un petit en-cas pour te divertir, je serai là
Si tu veux une soirée romantique avec des bougies et des verres à vin, tu auras besoin de quelqu'un d'autre
Trouve quelqu'un de plus raffiné, je connais ma propre valeur

Si tu as juste besoin d'un peu de réconfort pour combler tes moments libres, souviens-toi de moi
Si tu veux un partenaire, un sentiment qui te donne envie de le toucher et de l'attraper en même temps
Alors tu devras trouver un personnage plus intéressant et plus mystérieux

Je suis si facile, je ne pourrai jamais être plus qu'une amie
Mon dévouement est si peu cher que tu es convaincu que je ne peux pas m'en aller

Tu sais que je suis toujours là, à portée de main, que tu n'as pas besoin de t'en soucier
Tu sais que tu m'utilises, c'est trop facile de t'approcher de moi
Je suis comme un magasin de proximité, même si je vends tout ce dont tu as besoin
Je ne peux pas te retenir, toi, mon cher client
Je peux te donner tout ce que tu veux, tôt le matin, mais il n'y aura jamais de surprise
Même les avantages sont devenus un droit acquis
En fait, tu me méprises, je suis trop facile à trouver
Tu m'as vue tellement de fois que je ne peux plus t'attirer

Je suis si facile, je ne pourrai jamais être plus qu'une amie
Mon dévouement est si peu cher que tu es convaincu que je ne peux pas m'en aller

Je ne suis pas une personne exceptionnelle, je ne suis pas si mauvaise que tu me fuis et me détestes
Mais je ne suis pas assez bonne pour que tu acceptes de croire que je suis dans ton cœur
Tu ne te sens pas dégoûté, tu te souviens juste que j'ai travaillé dur

Peu importe l'heure, le temps, je n'ai pas besoin de vacances
Je pense à toi avec tant d'attention que je suis devenue l'air qui flotte autour de toi
Tu n'as jamais ressenti le besoin de soupirer pour moi