Paroles et traduction 泳兒 - 就手

就手

假使只要一點小吃消遣一下便會找我
假使想要燭光映照舉杯起筷便有需要
找更講究的貨色 我知我僅有的價值

假使只要一刻安慰充塞空檔便記得我
假使想要伴侶那樣摸到捉不到的感覺
便要 尋覓更有趣更神秘角色

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

明知我即找即到實在也不必上心
明知你在利用我太方便行近
我太像便利店 即使販賣所需的一切
亦沒法留住你這位貴賓
能給你一早給你絕沒有驚喜發生
連好處亦被習慣當應份
其實你 看不起我太易被找到
見慣了再沒法吸引

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

普通的我當然不會差得使你避我憎我
偏偏不會好得使你甘於相信是你心裡
不會感到生厭的 你只記得我出過力

不分早晚不管天氣不必休假
為你想到這麼周到讓我變成飄忽於左近的空氣
讓你 從沒有興緻去為我歎息

Под рукой

Если тебе нужно просто немного перекусить и развеяться, ты зовёшь меня.
Если хочешь, чтобы свечи горели, бокалы звенели, а палочки стучали по тарелкам, я тут как тут.
Ищи что-то более изысканное, я знаю свою цену.

Если тебе нужно на мгновение утешение, заполнить пустоту, ты вспоминаешь обо мне.
Если хочешь ощущения близости, но в то же время недосягаемости,
то ищешь кого-то поинтереснее, потаинственнее.

Я так доступна, что в итоге становлюсь лишь другом.
Отдаюсь так дешево, что ты уверен, я никуда не денусь.

Ты знаешь, что я всегда под рукой, поэтому не принимаешь меня всерьез.
Ты знаешь, что пользуешься мной, ведь я так удобна.
Я как магазин у дома, даже если у меня есть всё, что тебе нужно,
Я не могу удержать тебя, дорогой гость.
Могу дать тебе всё сразу, но никакого сюрприза не будет.
Даже мои достоинства ты воспринимаешь как должное.
На самом деле ты презираешь мою доступность.
Привык ко мне и я больше не привлекаю тебя.

Я так доступна, что в итоге становлюсь лишь другом.
Отдаюсь так дешево, что ты уверен, я никуда не денусь.

Я обычная, конечно, не настолько плоха, чтобы ты меня избегал или ненавидел.
Но и недостаточно хороша, чтобы ты поверил, что я та самая,
Которая тебе не надоест. Ты помнишь только то, что я была тебе полезна.

В любое время дня и ночи, в любую погоду, без выходных,
Я так забочусь о тебе, что превращаюсь в воздух, витающий вокруг.
Ты даже не вздохнёшь по мне.