浮誇 - 泳兒 traduction en allemand

浮誇

有人問我 我就會講 但是無人來
我期待 到無奈 有話要講 得不到裝載
我的心情猶像樽蓋 等被揭開
嘴巴卻在養青苔
人潮內 愈文靜 愈變得 不受理睬
自己要攪出意外

像突然地高歌
任何地方也像開四面台
著最閃的衫 扮十分感慨
有人來拍照要記住插袋

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
似木頭 似石頭 的話 得到注意嗎
其實怕被忘記 至放大來演吧
很不安 怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎
不夠爆炸 怎麼有話題
讓我誇 做大娛樂家

那年十八 母校舞會 站著如嘍羅
那時候 我含淚發誓各位 必須看到我
在世間 平凡又普通的路太多
屋村你住哪一座
情愛中 工作中 受過的忽視太多
自尊已飽經跌墮

重視能治肚餓
未曾獲得過便知我為何
大動作很多 犯下這些錯
搏人們看看我 算病態麼

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
似木頭 似石頭 的話 得到注意嗎
其實怕被忘記 至放大來演吧
很不安 怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎
不夠爆炸 怎麼有話題
讓我誇 做大娛樂家

幸運兒並不多
若然未當過就知我為何
用十倍苦心 做突出一個
正常人夠我富議論性麼

你 叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕
我在場 有悶場的話 表演你看嗎
夠歇斯底里嗎 以眼淚淋花吧
一心只想你驚訝
我舊時似未存在嗎
加重注碼 青筋也現形
話我知 現在存在嗎

凝視我 別再只看天花
我非你杯茶 也可盡情地喝吧
別遺忘有人在 為你聲沙

Exaggeriert

Wenn mich jemand fragt, würde ich sprechen, aber niemand kommt
Ich warte bis zur Verzweiflung, habe etwas zu sagen, doch es findet kein Gehör
Meine Stimmung ist wie ein Flaschendeckel, wartet darauf, geöffnet zu werden
Doch mein Mund setzt Moos an
In der Menge, je stiller man ist, desto weniger wird man beachtet
Muss selbst für Aufsehen sorgen

Als würde ich plötzlich laut singen
Jeder Ort ist wie eine Bühne, von allen Seiten offen
Trage die schillerndsten Kleider, tue so, als wäre ich tief bewegt
Wenn jemand Fotos macht, denke daran, die Hände in die Taschen zu stecken

Halt mich ruhig für exaggeriert, ich übertreibe nur, weil ich Angst habe
Wenn ich wie Holz, wie Stein bin, bekomme ich dann Aufmerksamkeit?
Eigentlich fürchte ich, vergessen zu werden, deshalb spiele ich es größer auf
Bin sehr unsicher, wie kann ich da elegant sein?
Wird auf der Welt Schweigen noch gepriesen?
Nicht explosiv genug, wie soll man da zum Gesprächsthema werden?
Lass mich übertreiben, die große Entertainerin sein

Damals mit achtzehn, beim Schulball, stand ich da wie ein Niemand
Damals schwor ich unter Tränen: Ihr alle müsst mich sehen
Auf der Welt gibt es zu viele gewöhnliche und normale Wege
In welchem Wohnblock wohnst du?
In der Liebe, bei der Arbeit, zu oft übersehen worden
Mein Selbstwertgefühl hat schon viele Stürze erlitten

Beachtung kann den Hunger stillen
Wer sie nie erfahren hat, versteht, warum ich so bin
Viele große Gesten, all diese Fehler begangen
Darum kämpfen, dass die Leute mich ansehen, ist das etwa krankhaft?

Halt mich ruhig für exaggeriert, ich übertreibe nur, weil ich Angst habe
Wenn ich wie Holz, wie Stein bin, bekomme ich dann Aufmerksamkeit?
Eigentlich fürchte ich, vergessen zu werden, deshalb spiele ich es größer auf
Bin sehr unsicher, wie kann ich da elegant sein?
Wird auf der Welt Schweigen noch gepriesen?
Nicht explosiv genug, wie soll man da zum Gesprächsthema werden?
Lass mich übertreiben, die große Entertainerin sein

Glückspilze gibt es nicht viele
Wer keiner war, versteht, warum ich so bin
Mit zehnfacher Mühe eine herausragende Person sein
Bin ich für normale Leute diskussionswürdig genug?

Du, nenn mich ruhig exaggeriert, ein paar Buhrufe mehr machen mir keine Angst
Wenn es langweilig wird, während ich da bin, siehst du dir meine Darbietung an?
Ist das hysterisch genug? Soll ich Blumen mit Tränen gießen?
Ich will nur, dass du überrascht bist
War es früher so, als hätte ich nicht existiert?
Erhöhe den Einsatz, die Adern treten hervor
Sag mir, existiere ich jetzt?

Sieh mich an, schau nicht länger nur zur Decke
Ich bin vielleicht nicht deine Tasse Tee, doch koste ruhig davon
Vergiss nicht, dass jemand da ist, der sich für dich die Stimme heiser schreit