黑眼圈 - 泳兒 traduction en anglais

黑眼圈

每晚夜我照樣抱抱玩具熊
每個夢也震動你似在懷中
哭出了笑容凝住眼紅
握緊那隻熊然後放鬆

悄悄地散散步我困在樹叢
四五月再蘙悶也刮著微風
不管你笑容 眉目再濛
總可以當做你遊盪到外太空

熟睡後才能被真正抱擁
就讓浪漫搖籃樂耳邊奉送
舊樣貌仍然活於我眼中
回憶方式於世上有很多種

熟睡吧無謂令雙眼發腫
又在熟絡回頭路四出亂碰
道別後仍然熟悉這晚空
從霓虹燈光裡目送你已經失蹤

我往日再快樂也顧慮未來
你訣別我記念至笑逐顏開
風景撲進來 沉默發呆
風景照變淡了才自覺看不開

熟睡後才能被真正抱擁
就讓浪漫搖籃樂耳邊奉送
舊樣貌仍然活於我眼中
回憶方式於世上有很多種

熟睡吧無謂令雙眼發腫
又在熟絡回頭路四出亂碰
道別後仍然熟悉這晚空
從霓虹燈光裡目送你已經失蹤

熟睡後從前夢境也看通
獨自漫步回頭路會這樣凍
在夢內如常地跟你過冬
遺忘全身體暖或凍 冷暖於心中

Dark Circles Under The Eyes

Every night I habitually hug my teddy bear
Every dream also trembles as if you were in my arms
Crying out a smile, holding back tears
Grasping the bear tightly and then relaxing

Secretly taking a walk, I am trapped in the bushes
April and May, no matter how oppressive it is, there is always a breeze
No matter your smile, your hazy eyes
I can always pretend that you have wandered off into space

Only after falling asleep can I be truly embraced
Let the romantic lullaby caress my ears
Your old appearance still lives in my eyes
There are many ways to remember in the world

Go to sleep, don't bother making your eyes swell
Again, intimately retracing my steps, fumbling around
After saying goodbye, I am still familiar with this night sky
From the neon lights, I watch you disappear

I was happier in the past, but I was also anxious about the future
Your farewell, I cherish it until I smile
The scenery rushes in, I am silent and dazed
The scenery gradually fades, only then do I realize that I am unable to let go

Only after falling asleep can I be truly embraced
Let the romantic lullaby caress my ears
Your old appearance still lives in my eyes
There are many ways to remember in the world

Go to sleep, don't bother making your eyes swell
Again, intimately retracing my steps, fumbling around
After saying goodbye, I am still familiar with this night sky
From the neon lights, I watch you disappear

After falling asleep, I can finally see through my former dreams
Walking alone, retracing my steps, I feel so cold
In my dreams, I spend the winter with you as usual
Forgetting whether my body is warm or cold, warmth or coldness is in my heart