Paroles et traduction 洛天依 - I Love U

I Love U

如果你可以肯定我的一片心意
如果你可以回應我的一個問題
如果你能夠願意請坐下來聆聽
這一份在我心底最深處的秘密
午後的陽光照在你的眉梢
晴朗的就像你單純的微笑
揚起的嘴角不敢讓你看到
有你在身旁是多麼的美妙
有些小困擾在我身邊圍繞
也許得不到空想總是美好
鎖定了目標直到無可救藥
卻鑽進死角不想從中逃掉
懸在半空卻始終不敢確定
想不去想你卻始終無法忘記
就算笑自己像小丑一樣滑稽
也只能夠不停繼續
如果你可以肯定我的一片心意
如果你可以回應我的一個問題
如果你願意相信我們這份默契
就讓我們用生命許下這個約定
如果你能夠辨認我的一個眼神
如果你能夠確認我的一個疑問
如果你能夠讓我相信夢想成真
如果你能夠默認去承認
我這個偷偷喜歡你的人
(I LOVE U)
地球那麼小能讓我們遇到
原因也不少不止因為湊巧
你注視著我我看著你傻笑
彷彿全世界靜止在這一秒
遇到了苦惱你會幫我甩掉
你的煩心事也只有我知道
明明是朋友卻比朋友更高
為何做不到心貼心的擁抱
你的溫柔我小心翼翼收好
但我的心情你是否可以收到
如果有一天你聽見我的心跳
希望你也能夠知道
如果你可以肯定我的一片心意
如果你可以回應我的一個問題
如果你願意相信我們這份默契
就讓我們用生命許下這個約定
如果你能夠辨認我的一個眼神
如果你能夠確認我的一個疑問
如果你能夠讓我相信夢想成真
如果你能夠默認去承認我這個默默喜歡你的人
(I LOVE U)
所以我決定不再掩飾著我自己
所以我就在這裡唱出我的旋律
就算你會拒絕我也沒什麼關係
至少你在我心裡是永遠的記憶
希望你可以回應我的那條訊息
希望你可以肯定我告白的勇氣
期待著你會願意走出朋友關係
期待著你能決定
這一分這一秒這一刻走到一起
(I LOVE U)

Je t'aime

Si tu pouvais confirmer mes sentiments sincères
Si tu pouvais répondre à une question que je te pose
Si tu pouvais t'asseoir et écouter
Ce secret que je cache au plus profond de mon cœur
La lumière du soleil de l'après-midi brille sur tes sourcils
Elle est aussi claire que ton sourire innocent
Je ne veux pas que tu voies les coins de mes lèvres qui se relèvent
C'est tellement agréable de t'avoir à mes côtés
Il y a quelques petites contrariétés qui m'entourent
Peut-être que je ne peux pas obtenir ce que je veux, mais rêver est toujours bon
J'ai fixé un objectif jusqu'à ce que je sois sans espoir
Mais je suis coincée dans un cul-de-sac et je ne veux pas m'échapper
Je suis suspendue dans les airs, mais je n'ose pas le confirmer
Je veux éviter de penser à toi, mais je ne peux pas t'oublier
Même si je me moque de moi-même en disant que je suis aussi ridicule qu'un clown
Je ne peux que continuer
Si tu pouvais confirmer mes sentiments sincères
Si tu pouvais répondre à une question que je te pose
Si tu pouvais croire en notre entente
Alors promettons-nous de vivre ensemble
Si tu pouvais reconnaître un de mes regards
Si tu pouvais confirmer un de mes doutes
Si tu pouvais me faire croire que les rêves deviennent réalité
Si tu pouvais admettre silencieusement
Que je suis celle qui t'aime en secret
(Je t'aime)
La Terre est si petite que nous pouvons nous rencontrer
Il y a beaucoup de raisons, et ce n'est pas juste un hasard
Tu me regardes, je te regarde, je souris bêtement
Comme si le monde entier était arrêté à cette seconde
Quand j'ai des problèmes, tu m'aides à les oublier
Seules moi et toi savons tes soucis
Nous sommes des amis, mais nous sommes plus que des amis
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous étreindre chaleureusement
Je garde précieusement ta gentillesse
Mais peux-tu sentir mon humeur ?
Si un jour tu entends mon cœur battre
J'espère que tu sauras aussi
Si tu pouvais confirmer mes sentiments sincères
Si tu pouvais répondre à une question que je te pose
Si tu pouvais croire en notre entente
Alors promettons-nous de vivre ensemble
Si tu pouvais reconnaître un de mes regards
Si tu pouvais confirmer un de mes doutes
Si tu pouvais me faire croire que les rêves deviennent réalité
Si tu pouvais admettre silencieusement que je suis celle qui t'aime en secret
(Je t'aime)
Alors j'ai décidé de ne plus me cacher
Alors je chante ma mélodie ici
Même si tu me refuses, ce n'est pas grave
Au moins, tu es un souvenir éternel dans mon cœur
J'espère que tu pourras répondre à mon message
J'espère que tu pourras confirmer mon courage d'avouer mes sentiments
J'attends que tu veuilles sortir de la zone d'amitié
J'attends que tu décides
De vivre ensemble à cette minute, à cette seconde, à ce moment
(Je t'aime)