花兒納吉 - 言和 , 洛天依 traduction en allemand

花兒納吉

遠方的朋友 你唱的是什麼歌

最高最遠是天外天 高天之上有神仙
日月就在那天上住 保佑腳下的孩子們好吃穿
山連山來水繞水 山水養育了五穀肥
最好的米來最好的泉 等那最好的美酒 釀三年

一敬天來風雨調 二敬大地長禾苗
三敬太陽再敬月亮 來吧這一杯敬的是遠來的客
穿花的蝴蝶翩翩飛 咱家的貴客你乾一杯
先祝祖先再祝爺娘 還有這一杯祝的是 友誼長

花間的蝴蝶一對對 貴客倒沒醉我先醉
心裡頭想的是一萬句 到了嘴裡頭唱的 是花兒納吉
花成雙 鳥成排 柔腸百結口難開
遠遠聽見了歌聲 悠悠來 節節木兒塞
嘿耶伊耶 花兒納吉耶

赫嘍 赫嘍 大山嘍巍巍 小河淌潺潺
那姑娘美如水 那後生壯如山
心中藏著一簍的話 想說又不敢
聽見歌聲悄悄抬頭看 節節木兒塞

仄嘍 仄嘍 漂亮的妹妹 跟我來唱山歌嘍
我隨你來唱山歌嘍 就你唱我來和我唱你來和
歌聲溜溜打成了結 把你的心來牽
牽我牽你牽山牽水一牽就一千年 節節木兒塞

遠方的朋友 你唱的是什麼歌

赫嘍 赫嘍 大山嘍巍巍 小河淌潺潺
那姑娘美如水 那後生壯如山
心中藏著一簍的話 想說又不敢
聽見歌聲悄悄抬頭看 節節木兒塞

仄嘍 仄嘍 漂亮的妹妹 跟我來唱山歌嘍
我隨你來唱山歌嘍 就你唱我來和我唱你來和
歌聲溜溜打成了結 把你的心來牽
牽我牽你牽山牽水一牽就一千年 花兒納吉

Blume Naji

Freund aus der Ferne, was für ein Lied singst du?

Das Höchste und Fernste ist der Himmel über dem Himmel, und über dem hohen Himmel sind Götter.
Sonne und Mond leben in jenem Himmel und segnen die Kinder zu ihren Füßen mit Nahrung und Kleidung.
Berge reihen sich an Berge, Wasser umfließt Wasser, Berge und Wasser nähren die üppigen Feldfrüchte.
Der beste Reis und die beste Quelle warten auf den besten Wein, der drei Jahre reift.

Ein Hoch auf den Himmel für günstigen Wind und Regen, ein Hoch auf die Erde für das Wachsen der Saat.
Ein Hoch auf die Sonne und ein Hoch auf den Mond, komm, dieser Becher ist für den Gast aus der Ferne.
Die blumendurchflatternden Schmetterlinge tanzen, mein lieber Gast, trink einen Becher.
Zuerst den Ahnen, dann den Eltern, und dieser Becher ist für die lange Freundschaft.

Schmetterlinge zwischen den Blumen paarweise, mein Gast ist noch nicht betrunken, ich bin schon betrunken.
Im Herzen tausend Worte, doch aus meinem Mund kommt nur "Blume Naji".
Blumen paarweise, Vögel in Reihen, mein Herz ist voller Zuneigung, doch ich wage es nicht auszusprechen.
Aus der Ferne höre ich Gesang, sanft und langsam, Jiejiemuer Sai.
Heiye Yiye, Blume Naji Ye.

Helou Helou, hohe Berge, kleine Flüsse plätschern.
Das Mädchen ist schön wie das Wasser, der Bursche ist stark wie der Berg.
Einen Korb voller Worte im Herzen, will sie sagen, doch traut sich nicht.
Beim Klang des Gesangs hebt sie heimlich den Kopf, Jiejiemuer Sai.

Zelou Zelou, hübsches Mädchen, sing mit mir das Berglied, meine Liebste.
Ich singe mit dir das Berglied, du singst und ich stimme ein, ich singe und du stimmst ein.
Der Gesang verbindet sich zu einem Knoten, der dein Herz einfängt.
Fängt mich, fängt dich, fängt Berge und Flüsse, fängt für tausend Jahre, Jiejiemuer Sai.

Freund aus der Ferne, was für ein Lied singst du?

Helou Helou, hohe Berge, kleine Flüsse plätschern.
Das Mädchen ist schön wie das Wasser, der Bursche ist stark wie der Berg.
Einen Korb voller Worte im Herzen, will sie sagen, doch traut sich nicht.
Beim Klang des Gesangs hebt sie heimlich den Kopf, Jiejiemuer Sai.

Zelou Zelou, hübsches Mädchen, sing mit mir das Berglied, meine Liebste.
Ich singe mit dir das Berglied, du singst und ich stimme ein, ich singe und du stimmst ein.
Der Gesang verbindet sich zu einem Knoten, der dein Herz einfängt.
Fängt mich, fängt dich, fängt Berge und Flüsse, fängt für tausend Jahre, Blume Naji.