Waku-Waku-Week! - 津島善子 (CV.小林愛香) , 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) , 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) traduction en allemand

Waku-Waku-Week!

今週のWaku-Waku（どんなコト？）
ねぇねぇねぇ教えて（聞いてみたい！）
いっぱいだWaku-Waku（どんなコト？）
じゃあ発表してごらん？ OK!!

失敗もあるけど そんなの気にせず成功数えてよ
数えるほどはナイかな
経験が増えたら ちょっとは立派になれそう？
なんとかやるしかない！
ヤブレてカブレて行きましょ

元気印の（元気なスタンプ！）ナカマはここだよ（ここだよ！）
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
笑っちゃえ！いじけた自分 あ～みんな楽しそうだよ
Happy smileで進歩だーい！

はじめてを数えたら
その先にあるのはなんだろう？キミと見たいな！
はじめてを数えたら
その先にあるのはさらなる夢かもね... わかんないけどっ
来週もWaku-Waku
やぁやぁやぁ予約は
いっぱいだWaku-Waku
よし冒険してみたい！

妄想がとまらない だったらとめずに
心ゆくまでユカイな未来描こう
実際はどうなの まだね人生半歩目？？
なんとかやるしかない！
ムチャりクチャり行きましょ

陽気自慢の（陽気にファイヤー！）ナカマはいつでも（いつでも！）
ぐったりMind?? Bye-bye!! バイババイ
踊っちゃえ！ふざけてみよう あ～みんな一緒だから
Happy danceで変化だーい！

はじまりはどこだった？
いくつかの事件があったね キミと出会って
はじまりはどこだった？
いくつかの事件で想いが近づいたね... うれしいんだよっ

元気印の（元気なスタンプ！）ナカマはここだよ（ここだよ！）
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
笑っちゃえ！いじけた自分 あ～みんな楽しそうだよ
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

はじめてを数えたら
その先にあるのは（ギラン）なんだろう？（ギラン）キミと見たいな！
はじめてを数えたら
その先にあるのは（ずら）さらなる（まる）夢かな Oh yeah!
はじまりはどこだった？
いくつかの事件が（ピギィ）あったね（ピギャ） キミと出会って
はじまりはどこだったかな？
いくつかの事件で想いが近づいたからね... うれしくなっちゃうくらい！

Waku-Waku-Woche!

Diese Woche ist Waku-Waku (Was für Dinge?)
Hey, hey, hey, sag's mir (Ich will's hören!)
Voller Waku-Waku (Was für Dinge?)
Dann präsentiere es doch mal! OK!!

Es gibt auch Misserfolge, aber kümmere dich nicht darum, zähl lieber die Erfolge!
Gibt's wohl nicht genug zum Zählen, was?
Wenn wir mehr Erfahrung sammeln, können wir dann etwas respektabler werden?
Wir müssen es irgendwie schaffen!
Lass uns mutig und ungestüm weitermachen!

Das Zeichen der Energie (Ein Energie-Stempel!) Deine Freundinnen sind hier (Hier sind wir!)
Langes Gesicht?? Bye-bye!! Bye-bye-bye!
Lach drüber! Über dein trotziges Ich. Ahh, alle scheinen Spaß zu haben!
Mit einem Happy Smile machen wir Fortschritt!

Wenn wir die ersten Male zählen,
was liegt wohl dahinter? Das will ich mit dir sehen!
Wenn wir die ersten Male zählen,
liegt dahinter vielleicht ein weiterer Traum... aber wer weiß das schon!
Nächste Woche auch Waku-Waku!
Hey, hey, hey, die Reservierungen...
Sind voll mit Waku-Waku!
Okay, ich will ein Abenteuer erleben!

Die Tagträume hören nicht auf, also hör nicht auf damit,
lass uns nach Herzenslust eine fröhliche Zukunft malen!
Wie ist es in Wirklichkeit? Sind wir erst einen halben Schritt im Leben??
Wir müssen es irgendwie schaffen!
Lass uns wild und verrückt weitermachen!

Stolz auf unsere Fröhlichkeit (Fröhlich Feuer!) Deine Freundinnen sind immer da (Immer!)
Erschöpfter Geist?? Bye-bye!! Bye-bye-bye!
Lass uns tanzen! Lass uns herumalbern! Ahh, weil wir alle zusammen sind!
Mit einem Happy Dance kommt die Veränderung!

Wo war der Anfang?
Es gab einige Ereignisse, nicht wahr? Seit ich dich traf...
Wo war der Anfang?
Durch einige Ereignisse sind unsere Gefühle sich nähergekommen... das macht mich glücklich!

Das Zeichen der Energie (Ein Energie-Stempel!) Deine Freundinnen sind hier (Hier sind wir!)
Langes Gesicht?? Bye-bye!! Bye-bye-bye!
Lach drüber! Über dein trotziges Ich. Ahh, alle scheinen Spaß zu haben!
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

Wenn wir die ersten Male zählen,
was liegt wohl dahinter (Giran)? Was denn (Giran)? Das will ich mit dir sehen!
Wenn wir die ersten Male zählen,
liegt dahinter (Zura) vielleicht ein weiterer (Maru) Traum? Oh yeah!
Wo war der Anfang?
Es gab einige Ereignisse (Pigii), nicht wahr (Pigya)? Seit ich dich traf...
Wo war wohl der Anfang?
Weil unsere Gefühle sich durch einige Ereignisse nähergekommen sind... es macht mich so glücklich!