Paroles et traduction 津田美波 - 嗚呼、いつか..
青春なんてものは
どこか
置き忘れたよ
Youth
is
something
that
I
placed
somewhere
絶対
嫌だ
届かない夢は
I
absolutely
detest
dreams
that
cannot
be
obtained
だから...
ゆえに...
二兎は追えない
And
so...
chasing
two
hares
leads
to
failure
充実なのさ
今日も明日も
Days
are
fulfilled,
both
today
and
tomorrow
深夜まで
ファミレスで
Until
the
early
hours
in
diners
自分と向かい合う
想い走らせて
Facing
myself,
my
thoughts
begin
to
run
そんな女の子
いてもいいんじゃないかなぁ
That
sort
of
woman
must
exist
out
there,
right?
希望的観測
嗚呼、切ない。。。
Wishful
thinking;
Alas,
how
sad
締切近いんだ
不謹慎だろ
The
deadline
is
near;
this
is
hardly
proper
全部
わかってほしいよ
いつか
But
I'd
like
for
you
to
know
everything...
someday
尊敬っていう言葉は
そこで行き止まりなの?
Respect,
does
that
word
lead
to
a
dead
end?
あたし
バカだ...
でも
もしかしたら...
I'm
an
idiot...
but
maybe...
期待してさ
よくばりになる
I'll
expect
and
become
greedy
覗くんじゃない！
心配いらない！
Don't
pry!
You
don't
have
to
worry!
恥ずかしいだけなんだ
I'm
only
embarrassed
女の子扱いに
慣れていないから
I'm
not
good
at
being
treated
like
a
woman
のどから手が出るくらいだと気付いた時
When
I
realize
how
much
I
want
it
フツウはどうするんだい？
嗚呼、ごめん。。。
What
do
normal
people
do?
Alas,
sorry
勢いまかせで
ぶつかるばかり
I'm
only
headfirst
and
colliding
全部
わかってしまえばいいのに
If
only
everything
could
be
understood
冷静じゃない
みんな大事で
My
emotions
aren’t
balanced,
everyone
is
important
選び取るの迷って
I
hesitate
between
choices
情けなくなるほど
涙あふれたり
Tears
fill
my
eyes
as
I
endure
my
sadness
そんな女の子
だけど願っていいかなぁ
That
sort
of
woman,
can
I
wish
it
to
be?
押しつぶされそうだ
嗚呼、胸が。。。
I
feel
like
I'm
being
crushed;
Alas,
my
heart
締切のループ
一生だけど
In
this
endless
cycle
of
deadlines
つきあっていってくれるかい？
どうか
Will
you
go
out
with
me?
Please?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.