Paroles et traduction 津田美波 - 嗚呼、いつか..

嗚呼、いつか..

青春なんてものは どこか 置き忘れたよ
絶対 嫌だ 届かない夢は
だから... ゆえに... 二兎は追えない

充実なのさ 今日も明日も
深夜まで ファミレスで
自分と向かい合う 想い走らせて

そんな女の子 いてもいいんじゃないかなぁ
希望的観測 嗚呼、切ない。。。
締切近いんだ 不謹慎だろ
全部 わかってほしいよ いつか

尊敬っていう言葉は そこで行き止まりなの?
あたし バカだ... でも もしかしたら...
期待してさ よくばりになる

覗くんじゃない！ 心配いらない！
恥ずかしいだけなんだ
女の子扱いに 慣れていないから

のどから手が出るくらいだと気付いた時
フツウはどうするんだい？ 嗚呼、ごめん。。。
勢いまかせで ぶつかるばかり
全部 わかってしまえばいいのに

冷静じゃない みんな大事で
選び取るの迷って
情けなくなるほど 涙あふれたり

そんな女の子 だけど願っていいかなぁ
押しつぶされそうだ 嗚呼、胸が。。。
締切のループ 一生だけど
つきあっていってくれるかい？ どうか

Ах, когда-нибудь..

Кажется, я где-то позабыла, что такое юность,
Точно не хочу мечтать о недостижимом.
Вот почему… поэтому… не могу угнаться за двумя зайцами.

Насыщенная жизнь – вот что у меня есть и сегодня, и завтра.
До поздней ночи в круглосуточном ресторане
Я остаюсь наедине с собой, позволяя мыслям блуждать.

Ведь можно же быть такой девушкой, правда?
Оптимистичный взгляд, ах, как же это грустно…
Скоро дедлайн, это же неразумно!
Хочу, чтобы ты когда-нибудь понял меня целиком и полностью.

Неужели слово «уважение» – это твой предел?
Я глупая… но вдруг…
Я надеюсь и становлюсь жадной.

Не подглядывай! Не беспокойся!
Мне просто неловко.
Я не привыкла, что ко мне относятся, как к девушке.

Когда я поняла, что хочу этого до умопомрачения,
То как мне быть? Ах, прости…
Я все время действую импульсивно, и из-за этого сталкиваюсь с тобой лбами.
Было бы хорошо, если бы ты просто взял и понял всё.

Я веду себя нерассудительно. Все важны для меня,
Я теряюсь, не зная, кого выбрать,
И плачу до такой степени, что мне становится себя жалко.

Можно мне, такой девушке, всё же надеяться?
Ах, как же тяжело на сердце…
Этот круговорот дедлайнов – он бесконечен,
Но ты готов побыть со мной? Пожалуйста.