Paroles et traduction 津田美波 - 鼓動アンダンテ

鼓動アンダンテ

散りゆく花を心に刻んで
ふたりの景色切なさに包まれ

少しあたたかくなる風が運んでくる想い
目を閉じればそこに見える
幻を追いかけている

すり抜ける過去の言葉もう届かない
次の季節が待っている
新しい私に出会うの鼓動はアンダンテ
口先のありがとうはさよならになり
儚い夢から覚めていく
確かにあるものだけを
この手に握りしめ歩き出そう
I'll never forget you

川に寄り添う花びらの数じゃ
足りないくらい想い出をもらった

強くなれた気がして前に進んでみたけれど
変わらない景色と共に歩いてる私に気づく

抱き寄せた過去の愛はもう戻らない
次の季節へ行かなくちゃ
大丈夫と言い聞かせてる鼓動はアンダンテ
さよならは時が過ぎてありがとうになる
夢の続きは現実へ
あなたに出会えたことは
私の宝物そうだよね？

何度目の花が咲いたら
2人の過去が散るんだろう
忘れようとしてもまた花は咲く
きれいだと笑って言おう

すり抜ける過去の言葉もう届かない
次の季節が待っている
新しい私に出会うの鼓動はアンダンテ
誰よりも大好きだったその全てだった
今の私をありがとう
変わらない春の記憶に
いつでも会いに行こう穏やかに
I'll never forget you

Andante Impulse

Holding the scattered petals in my heart,
Our scenery is enveloped in sorrow.

A slightly warm wind carries the thoughts,
If I close my eyes, I see you,
Chasing after illusions.

Words from the past slip past and no longer reach me,
The next season awaits.
My pulse beats like an Andante as I meet the new me.
The hasty thanks become a farewell,
Waking from the ephemeral dream,
I grasp only what's real
And start walking forward.
I'll never forget you.

The petals by the river,
They're not enough to count the memories I received.

Feeling somewhat stronger, I move forward.
But I notice that I'm walking with the unchanged scenery.

The love I held onto from the past won't return.
I have to go to the next season,
My pulse beats like an Andante as I tell myself it'll be okay.
The farewell turns into a thank you as time passes
The dream's continuation becomes reality.
Meeting you was
My treasure, wasn't it?

When the flowers bloom for the
How many times will our past dissipate?
Even if I try to forget, the flowers bloom,
Let's laugh and say they're beautiful,

Words from the past slip past and no longer reach me,
The next season awaits.
My pulse beats like an Andante as I meet the new me.
More than anyone, you were my everything.
Thank you for the person I am now.
To the memories of spring that don't change,
Let's go see them anytime, gently.
I'll never forget you.