Paroles et traduction 洪卓立 - 三腳貓

三腳貓

小巷中見你 雙肩縮起瑟縮在地
眼裡已沒有半點靈氣
一拐一拐鑽進小巷尾
用盡了全部力氣
再沒法將腿提起

是他 決定你已失寵嗎
回家 卻被拒於千里嗎
到處流連探索太可怕

再沒有仁慈的臂彎
鬆軟被單飽暖晚餐
從此靠你鬥志強頑
至勉強撐多一晚
可惜你前途好與差 交托了他
奢想這個護蔭下
什麼都不怕

當天他抱你 多麼歡喜多招妒忌
確信以後會過得甜美
今天竟遭摯愛的拋棄
頑童放肆玩弄你
惡疾裡生不如死

是他 厭倦你太嬌嗲嗎
回家 破落處去找個家
頃刻流離失所
情境是十分可怕

再沒有仁慈的臂彎
鬆軟被單飽暖晚餐
從此靠你鬥志強頑
至勉強撐多一晚
可惜你前途好與差 交托了他
奢想這個護蔭下
什麼都不怕 難料有詐

很想有綿綿的臂彎
溫暖被單豐富晚餐
如今要靠鬥志強頑
才可強撐多一晚
可惜你前途交予他
奢想他替你擋開風吹雨打
幻想得優雅

胡亂變卦 能認錯嗎？

Chaton à trois pattes

Je t'ai vu dans la ruelle, les épaules voûtées, recroquevillée sur toi-même
Tes yeux ne brillaient plus d'aucune flamme
Tu t'es faufilée dans la ruelle, boitillant
Tu as épuisé toute ta force
Tu ne pouvais plus soulever tes jambes

Est-ce qu'il a décidé que tu étais délaissée ?
Est-ce qu'il t'a refusé l'entrée chez toi, à des kilomètres de distance ?
Être errante et à la recherche d'un abri est terriblement effrayant

Il n'y a plus de bras aimants pour t'enlacer
Pas de draps doux ni de repas chaud
Désormais, tu dois t'accrocher à ton courage et à ta ténacité
Pour te permettre de tenir encore une nuit
Malheureusement, ton destin, bon ou mauvais, est entre ses mains
Tu espérais trouver refuge sous son aile protectrice
Ne craindre rien

Il était si heureux de te serrer dans ses bras, cela suscitait tant d'envie
Tu étais convaincue que vous vivriez une vie douce
Aujourd'hui, tu es abandonnée par celui que tu aimais
Un enfant turbulent joue avec toi
Tu souffres d'un mal qui te fait sentir que la vie est pire que la mort

Est-ce qu'il en a eu assez de tes caprices ?
Tu es rentrée chez toi, dans un endroit délabré, pour trouver un abri
Tu te retrouves soudainement sans domicile
La situation est vraiment effrayante

Il n'y a plus de bras aimants pour t'enlacer
Pas de draps doux ni de repas chaud
Désormais, tu dois t'accrocher à ton courage et à ta ténacité
Pour te permettre de tenir encore une nuit
Malheureusement, ton destin, bon ou mauvais, est entre ses mains
Tu espérais trouver refuge sous son aile protectrice
Ne craindre rien, mais c'était sans compter sur les pièges

Je voudrais avoir des bras tendres qui m'enlacent
Des draps chauds et des repas copieux
Maintenant, il faut que je me accroche à mon courage et à ma ténacité
Pour me permettre de tenir encore une nuit
Malheureusement, ton destin est entre ses mains
Tu espères qu'il te protège de la pluie et du vent
Une illusion élégante

Peut-il avouer sa faute, ce changement de cap soudain ?