Paroles et traduction 洪卓立 - 勿忘草

勿忘草

推開 重重 無門
拋低 寂寞 門匙
聽聽 寂靜 留言
跟風扇轉又轉
慢慢重拾前日剛洗好的襯衫
雪白精細無遺未算名貴都共時代接軌
卻不像我 懷念你贈送的當初
那棵勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你

分針 跳過 凌晨
關燈 色彩 轉暗
乾等 寂寞 來臨
跟黑暗最合襯
正好讓我 投入你贈送的當初
再等勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你
怎麼垂頭你不語 共對但無言
難道你未發現從來未變
當晚片段 未曾掠過
一生一世在纏着我麼

開花結果 回憶起最初
曾一起答應過四季攜手過
留低這結果 沉溺於痛楚
還欺騙自我你哪裡有離開我
若我狠心的捨棄殘忍憶記要決定忘記
誰用心栽培已枯萎了的你

Forget Me Not

Pushing open the heavy, no door
Leaving behind the lonely key
Listening to the silent message
Spinning and spinning with the fan
Slowly picking up the shirt I just washed the other day
Snow-white, exquisite, not yet a luxury, but in line with the times
But unlike me, missing the one you gave me at the beginning
That forget-me-not bloomed and bore fruit

Too many memories
And the flowers have bloomed and faded through the seasons
Still putting it off to hide the pain
And lying to myself that I was never hurt
Hating your charming, cruel, and beautiful name that tells me not to forget
And still carefully tending to you, who have withered away

Minute hand skips over midnight
Turn off the light, change the color to dark
Waiting in vain for loneliness to come
Matching the darkness best
Just right for me to indulge in the one you gave me at the beginning
Waiting for the forget-me-not to bloom and bear fruit

Too many memories
And the flowers have bloomed and faded through the seasons
Still putting it off to hide the pain
And lying to myself that I was never hurt
Hating your charming, cruel, and beautiful name that tells me not to forget
And still carefully tending to you, who have withered away
Why do you hang your head and not speak? We are together but silent
Or have you not realized that you have never changed?
That night's scenes never fade
Are they haunting me for all eternity?

Blossoming and bearing fruit, recalling the beginning
We once promised to walk hand in hand through the seasons
Leaving this result, drowning in pain
And lying to myself that you have never left me
If I am cruel enough to give up, my memories will be forgotten
Who will carefully tend to you, who have withered away?