Paroles et traduction 洪卓立 - 勿忘草

勿忘草

推開 重重 無門
拋低 寂寞 門匙
聽聽 寂靜 留言
跟風扇轉又轉
慢慢重拾前日剛洗好的襯衫
雪白精細無遺未算名貴都共時代接軌
卻不像我 懷念你贈送的當初
那棵勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你

分針 跳過 凌晨
關燈 色彩 轉暗
乾等 寂寞 來臨
跟黑暗最合襯
正好讓我 投入你贈送的當初
再等勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你
怎麼垂頭你不語 共對但無言
難道你未發現從來未變
當晚片段 未曾掠過
一生一世在纏着我麼

開花結果 回憶起最初
曾一起答應過四季攜手過
留低這結果 沉溺於痛楚
還欺騙自我你哪裡有離開我
若我狠心的捨棄殘忍憶記要決定忘記
誰用心栽培已枯萎了的你

Незабудка

Толкаю тяжёлую дверь,
Бросаю ключи от одиночества,
Слушаю тихие сообщения,
Кружусь и кружусь вместе с вентилятором.
Медленно достаю свежевыстиранную рубашку,
Белоснежная, безупречная, хоть и недорогая, но соответствует времени,
Но не такая, как я, тоскующая по тому, что ты подарила когда-то,
По той незабудке, что цвела и плодоносила.

Слишком много воспоминаний,
А цветок цвел, увядал, четыре сезона сменилось,
И я всё тяну, скрывая боль,
Обманываю себя, что не было ран.
Ненавижу, как чарующе, жестоко и прекрасно ты назвала меня незабудкой,
И как старательно я взращивал уже увядшую тебя.

Минутная стрелка перешагнула за полночь,
Выключаю свет, краски тускнеют,
Жду, когда придёт одиночество,
Оно так подходит к темноте.
Самое время погрузиться в то, что ты подарила когда-то,
И снова ждать, когда незабудка расцветёт и принесёт плоды.

Слишком много воспоминаний,
А цветок цвел, увядал, четыре сезона сменилось,
И я всё тяну, скрывая боль,
Обманываю себя, что не было ран.
Ненавижу, как чарующе, жестоко и прекрасно ты назвала меня незабудкой,
И как старательно я взращивал уже увядшую тебя.
Почему ты молчишь, склонив голову, мы вместе, но без слов?
Неужели ты не замечаешь, что я не изменился?
Фрагменты той ночи не дают мне покоя,
Они будут преследовать меня всю жизнь?

Цветение и плоды, воспоминания о самом начале,
Мы обещали друг другу пройти все четыре сезона вместе.
Остался лишь этот плод, погружение в боль,
Я обманываю себя, что ты не уходила.
Если я безжалостно откажусь от жестоких воспоминаний и решу забыть,
Кто будет старательно взращивать уже увядшую тебя?