吃得到的葡萄也是酸的 - 洪卓立 traduction en anglais

吃得到的葡萄也是酸的

從來擲飛鏢 不惜一切要擲到
從來遊戲 亦要打得到最高分數
是自大亦好 或是自憐亦好
都會不讓路 就當態度
即使未算愛到 但偏偏要愛得到

別人做得到 不惜一切也做到
敵人無數 亦有爭得到你的招數
是自大亦好 或是自憐亦好
想你的好 好像葡萄可以摘到
看那個吃到到我偏偏都想吃到

怪一切得不到 更加想得到
我為了想修好 更加做到好
疲倦嗎 都應該 悲哀嗎 不緊要
無論要幾多都好 要幾多都好 也有味道
為著你得不到 更加想得到
愛就算如何為難我都照做
還未到 成熟到 甜蜜到
辛酸的 淒酸的 偏偏先得到

不妒忌 又怎能成功 不貪就是平庸
在站上叫價高 就會買到
若我肯爭到老 就應該愛到
但我猜不到亦想不通
是你的好 不像葡萄可以摘到
看那個吃到到我偏偏不可吃到

怪一切得不到 更加想得到
我為了想修好 更加做到好
疲倦嗎 都應該 悲哀嗎 不緊要
無論要幾多都好 要幾多都好 也有味道
為著你得不到 更加想得到
愛就算如何為難我都照做
還未到 成熟到 甜蜜到
辛酸的 淒酸的 偏偏先得到

到一切得不到 最終都得到
我共你可修好 最終未夠好
誰料到 誰料到
或是葡萄情願永遠也不變熟
My love oh you're my love

終於都嚐到 誰料到
酸酸的 一切我終於都知道

終於都嚐到 誰料到
酸酸的 一切我終於都知道

Grapes That Can Be Eaten Are Also Sour

I've always thrown darts, not afraid to get the highest score,
I've always played games to get the highest score,
Be it arrogance or self-pity,
I will not give way, just my attitude
Even if I don't love you enough, but I insist on getting you

Others can do it, so I will do it,
No matter how many rivals, I have the tricks to win you over
Be it arrogance or self-pity,
Thinking of your goodness is like grapes that can be picked.
Seeing someone else eat it, I want to eat it too

It is because I cannot get it that I want it more,
In order to reconcile, I do it better,
Tired? It is natural. Sad? It doesn't matter
No matter how much, no matter how much, there is a taste
Because I cannot have you, I want you more,
No matter how difficult love is, I will do it,
Not yet ripe, not yet sweet
The sour and the sad, I get them first

Without jealousy, how can one succeed? Not being greedy is mediocre
If the price is right, you can buy it
If I can fight until the end, I should be able to love
But I can't figure it out, I can't figure it out,
It's like your goodness can't be picked like grapes,
Watching others get it, I can't get it

It is because I cannot get it that I want it more,
In order to reconcile, I do it better,
Tired? It is natural. Sad? It doesn't matter
No matter how much, no matter how much, there is a taste
Because I cannot have you, I want you more,
No matter how difficult love is, I will do it,
Not yet ripe, not yet sweet
The sour and the sad, I get them first

When nothing can be achieved, everything is eventually achieved
You and I can reconcile, but not enough in the end
Who would have guessed, who would have guessed
Or maybe the grapes would rather never ripen
My love oh you're my love

Finally tasted it, who would have guessed
Sour, I finally know everything

Finally tasted it, who would have guessed
Sour, I finally know everything