奴隸與皇后的愛情故事 - 洪卓立 traduction en allemand

奴隸與皇后的愛情故事

奴隶与皇后的爱情故事

皇后说：「大概我不会接受你。」
奴隶说：「维护你并没甚麽预期。」
奴隶只想每日长伴储妃
一世服从 从无动气
爱是无需得到亦都优美
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理

皇后说：「奉献你的爱也白费。」
奴隶说：「劳役我并没甚麽问题。」
纯属欣赏角度从没理亏
一旦着迷 情难自制
美艺纯供展览亦都珍贵
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理
擅自去送你一切 何曾要任何约誓
惟恐给你压力太高 价值太低
自量自动自愿让地位降低
自立自重自问不必你爱我
要你皇上退位
这段故事正是我与你
忽远忽近一个独特游戏
美丽正是我没占有你
可免却分开不怕皇上妒忌
反正接受我但拒绝我爱你
一旦相爱失去浪漫意味
无味无色的渴望 眼神也似是似非
无需为谁失望 无需要离开的痛悲
无需特权宠幸你

Die Liebesgeschichte des Sklaven und der Königin

Die Liebesgeschichte des Sklaven und der Königin

Die Königin sagt: „Ich werde dich wahrscheinlich nicht akzeptieren.“
Der Sklave sagt: „Dich zu beschützen, dabei erwarte ich nichts.“
Der Sklave möchte nur täglich an der Seite der Königin sein
Ein Leben lang gehorchen, niemals aufbegehren
Liebe ist auch schön, ohne erwidert zu werden
Diese Geschichte handelt genau von mir und dir
Wir küssen uns nicht, doch das hat seinen eigenen Reiz
Die Schönheit liegt gerade darin, dass ich dich nicht besitze
Rangunterschiede zählen nicht, es gibt keine Bedenken
Du akzeptierst mich zwar, aber lehnst meine Liebe ab
Einseitige Liebe ist romantisch und zart genug
Farbloses, geschmackloses Verlangen, die Liebe ist vage, scheint und scheint doch nicht
Wer wen bewundert, ist unwichtig

Die Königin sagt: „Deine Liebe zu opfern ist auch vergebens.“
Der Sklave sagt: „Mich zu knechten ist kein Problem.“
Rein aus Bewunderung, darin liegt kein Fehler
Einmal fasziniert, sind die Gefühle unkontrollierbar
Schöne Kunst ist auch wertvoll, wenn sie nur ausgestellt wird
Diese Geschichte handelt genau von mir und dir
Wir küssen uns nicht, doch das hat seinen eigenen Reiz
Die Schönheit liegt gerade darin, dass ich dich nicht besitze
Rangunterschiede zählen nicht, es gibt keine Bedenken
Du akzeptierst mich zwar, aber lehnst meine Liebe ab
Einseitige Liebe ist romantisch und zart genug
Farbloses, geschmackloses Verlangen, die Liebe ist vage, scheint und scheint doch nicht
Wer wen bewundert, ist unwichtig
Eigenmächtig dir alles geben, wann habe ich je einen Schwur verlangt?
Nur aus Angst, dir zu viel Druck zu machen, mein Wert zu gering ist
Selbstbewusst, automatisch, freiwillig den eigenen Status senken
Selbstständig, mit Selbstachtung frage ich mich:
Ich brauche weder deine Liebe, noch fordere ich, dass der Kaiser abdankt
Diese Geschichte handelt genau von mir und dir
Mal nah, mal fern, ein einzigartiges Spiel
Die Schönheit liegt gerade darin, dass ich dich nicht besitze
Kann Trennung vermeiden, fürchte nicht die Eifersucht des Kaisers
Du akzeptierst mich zwar, aber lehnst meine Liebe ab
Sobald wir uns lieben, geht die romantische Bedeutung verloren
Farbloses, geschmackloses Verlangen, auch die Blicke sind vage, scheinen und scheinen doch nicht
Brauche für niemanden enttäuscht sein, brauche nicht den Schmerz des Abschieds
Brauche kein Privileg, um deine Gunst zu haben