Paroles et traduction 洪卓立 - 奴隸與皇后的愛情故事

奴隸與皇后的愛情故事

奴隶与皇后的爱情故事

皇后说：「大概我不会接受你。」
奴隶说：「维护你并没甚麽预期。」
奴隶只想每日长伴储妃
一世服从 从无动气
爱是无需得到亦都优美
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理

皇后说：「奉献你的爱也白费。」
奴隶说：「劳役我并没甚麽问题。」
纯属欣赏角度从没理亏
一旦着迷 情难自制
美艺纯供展览亦都珍贵
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理
擅自去送你一切 何曾要任何约誓
惟恐给你压力太高 价值太低
自量自动自愿让地位降低
自立自重自问不必你爱我
要你皇上退位
这段故事正是我与你
忽远忽近一个独特游戏
美丽正是我没占有你
可免却分开不怕皇上妒忌
反正接受我但拒绝我爱你
一旦相爱失去浪漫意味
无味无色的渴望 眼神也似是似非
无需为谁失望 无需要离开的痛悲
无需特权宠幸你

История любви раба и королевы

История любви раба и королевы

Королева сказала: «Наверное, я не приму тебя.»
Раб сказал: «Защищая тебя, я ничего не ожидаю.»
Раб лишь хочет каждый день быть рядом с принцессой,
Вечно повиноваться, никогда не гневаться.
Любовь прекрасна, даже если не взаимна,
Эта история — наша с тобой.
Не целуя тебя, нахожу особенное удовольствие,
Красота в том, что ты не моя.
Не думая о статусе, я не испытываю страха,
Ведь ты принимаешь меня, но отвергаешь мою любовь.
Односторонняя любовь достаточно романтична и нежна,
Безвкусное, бесцветное желание, любовь словно реальна, словно нет.
Кто кем восхищается — неважно.

Королева сказала: «Твоя любовь напрасна.»
Раб сказал: «Служить тебе — не проблема.»
Просто восхищаюсь, без всякой вины,
Раз очарован, чувствам нет преграды.
Искусство ценно, даже если им просто любуются,
Эта история — наша с тобой.
Не целуя тебя, нахожу особенное удовольствие,
Красота в том, что ты не моя.
Не думая о статусе, я не испытываю страха,
Ведь ты принимаешь меня, но отвергаешь мою любовь.
Односторонняя любовь достаточно романтична и нежна,
Безвкусное, бесцветное желание, любовь словно реальна, словно нет.
Кто кем восхищается — неважно.
Тайно дарю тебе всё, не требуя клятв,
Боясь, что давление слишком велико, а ценность моя слишком мала.
Сам себя оцениваю, сам добровольно снижаю свой статус,
Самостоятелен, уважаю себя, и мне не нужна твоя любовь.
Просить тебя, королева, отречься от престола...
Эта история — наша с тобой.
То близко, то далеко — особенная игра,
Красота в том, что ты не моя.
Мы можем избежать расставания, не боясь ревности короля,
Ведь ты принимаешь меня, но отвергаешь мою любовь.
Если бы мы полюбили друг друга, романтика исчезла бы,
Безвкусное, бесцветное желание, взгляд словно реальный, словно нет.
Не нужно ни для кого разочаровываться, не нужно боли расставания,
Не нужно особых привилегий, чтобы любить тебя.