Paroles et traduction 洪卓立 - 好友

好友

一天光看著四面牆 驟覺沒有關窗
就算冬日漸寒涼 沒人再叫我別著涼
喜歡的再沒氣力拿 但往事放不下
病到只好倒地慢爬 沒人替我買粥請假
失去誰安慰 亦失去了誰人扞衛
你走了 何苦獻世 身軀再沒存在抗體

其實我只要決絕放手 世間甚麼都不罕有
滿天星宿 未怕走 只怕慢慢看著身影逐分消瘦
曾經你共我在地球如落難裡好友
積雪已漸厚 但如今竟 怎麼只得我獨遊

當心酸卻沒了沒完 大概就叫苦戀
沒法哼一聲抱怨 未來應該怎麼打算
當孤單要學會平凡 沒有伴侶怎辦
獨個苦撐一臉倦顏 但求我會過得今晚

只怕捱一世 亦不夠氣力來扞衛
我失勢 還不眼閉 始終也無能力放低

其實我只要決絕放手 世間甚麼都不罕有
滿天星宿 未怕走 只怕慢慢看著身影逐分消瘦
曾經你共我在地球如落難裡好友
積雪已漸厚 但如今竟 怎麼只得我獨遊

回味我跟你那日說起 那些迷戀中的天氣
我不想再為你悲 只怕入夜也是始終未找到你
如今看著你已別離遺下是那憶記
一切也是美 但從此所花的心思已盡期

Друг

Целый день смотрю на четыре стены, вдруг понимаю, что не закрыл окно.
Даже если зимний день всё холоднее, никто больше не скажет мне одеться теплее.
Любимые вещи больше не радуют, но прошлое не отпускает.
Болен настолько, что могу только медленно ползать по полу, никто не купит мне кашу и не отпросит с работы.
Потерял того, кто утешал, потерял того, кто защищал.
Ты ушла, зачем мне этот мир, моё тело больше не сопротивляется.

На самом деле, мне нужно просто решительно отпустить, в мире нет ничего незаменимого.
Не боюсь уйти к звёздам, боюсь лишь медленно наблюдать, как моя тень с каждым мгновением худеет.
Когда-то мы с тобой были на этой Земле, как друзья в беде.
Снег уже становится всё толще, но теперь, почему я остался один?

Когда душевная боль бесконечна, это, наверное, называется безответной любовью.
Не могу даже пожаловаться, что мне делать дальше?
Когда одиночество становится обыденностью, что делать без тебя?
Один борюсь с усталостью на лице, лишь бы пережить эту ночь.

Боюсь, что даже целой жизни не хватит сил, чтобы защитить себя.
Я сломлен, но не могу закрыть глаза, всё ещё не в силах тебя отпустить.

На самом деле, мне нужно просто решительно отпустить, в мире нет ничего незаменимого.
Не боюсь уйти к звёздам, боюсь лишь медленно наблюдать, как моя тень с каждым мгновением худеет.
Когда-то мы с тобой были на этой Земле, как друзья в беде.
Снег уже становится всё толще, но теперь, почему я остался один?

Вспоминаю тот день, когда мы говорили о погоде, будучи влюбленными.
Я не хочу больше грустить по тебе, но боюсь, что с наступлением ночи я всё ещё не найду тебя.
Теперь, видя, что ты ушла, остаются только воспоминания.
Всё было прекрасно, но с этого момента мои чувства к тебе исчерпаны.