Paroles et traduction 洪卓立 - 帶著骨灰去旅行

帶著骨灰去旅行

此刻不講 擔心我 忘了說
簡單一生 皆因你 足夠幸福了
無人能預計未來 這心肺哪一秒壞掉

平日我離家去 都先吻你
若回不去了 感激你的照料
年月算短 不過全部也美妙
別話我悲觀了 情願你早知曉

無需給我掃墳 和骨灰去旅行
重新數數鐵塔上 每一格閃燈
蒼天縱太絕 不肯放過人
但至少 曾共你 好得很

台北小吃誘人 倫敦天氣惱人
重溫怎跟我 企在銅像前擁吻
還望你慶幸 旅程多開心
那時共你 與樂園是那麼近

留下沿途車票 多些拍照
未來灰暗了 都可靠它照耀
情話散於 地球無限個角落
日後再幫我 引你在下世紀一笑

無需給我掃墳 和骨灰去旅行
重新數數鐵塔上 每一格閃燈
蒼天縱太絕 不肯放過人
但至少 曾共你 好得很

台北小吃誘人 倫敦天氣惱人
重溫怎跟我 企在銅像前擁吻
還望你慶幸 旅程多開心
繼而讓我 撒在沿路那小鎮

人存在那麼虛渺 得到過你
比得到每個殊榮 更逼真

無需真正送行 何解一臉皺紋
明知這假設太壞 難令人興奮
言若似有憾 我無非感恩
有你陪伴我 每段遊歷都吸引

Take My Ashes on a Journey

In this moment, don't worry. I forgot to say
My simple life was because of you. I was happy enough.
No one can predict the future. Which heartbeat will fail next?

I used to kiss you before leaving home.
If I couldn't return, I'd be grateful for your care.
Our years were short, but they were all wonderful.
Don't call me pessimistic. I want you to know early.

No need to visit my grave. Take my ashes on a journey.
Count the flashing lights on the Eiffel Tower again,
Heaven is too cruel to let people go.
But at least we were together once. It was very good.

Taipei's food is tempting. London's weather is annoying.
Remember how we kissed in front of the statue?
I hope you'll be glad that the trip was so much fun.
Back then, the amusement park seemed so close.

Leave the tickets from our travels. Take more photos.
When the future grows dim, they'll brighten it.
Our love is scattered in countless corners of the Earth.
In the future, help me make you smile in the next century.

No need to visit my grave. Take my ashes on a journey.
Count the flashing lights on the Eiffel Tower again,
Heaven is too cruel to let people go.
But at least we were together once. It was very good.

Taipei's food is tempting. London's weather is annoying.
Remember how we kissed in front of the statue?
I hope you'll be glad that the trip was so much fun.
Then let me be scattered in that little town along the way.

Human existence is so fleeting. Having you with me
was more precious than any accolade.

No need for a real farewell. Why do you frown?
I know this thought is grim and hard to accept.
If I seem regretful, I'm only grateful.
With you by my side, every journey was captivating.