Paroles et traduction 洪卓立 - 帶著骨灰去旅行

帶著骨灰去旅行

此刻不講 擔心我 忘了說
簡單一生 皆因你 足夠幸福了
無人能預計未來 這心肺哪一秒壞掉

平日我離家去 都先吻你
若回不去了 感激你的照料
年月算短 不過全部也美妙
別話我悲觀了 情願你早知曉

無需給我掃墳 和骨灰去旅行
重新數數鐵塔上 每一格閃燈
蒼天縱太絕 不肯放過人
但至少 曾共你 好得很

台北小吃誘人 倫敦天氣惱人
重溫怎跟我 企在銅像前擁吻
還望你慶幸 旅程多開心
那時共你 與樂園是那麼近

留下沿途車票 多些拍照
未來灰暗了 都可靠它照耀
情話散於 地球無限個角落
日後再幫我 引你在下世紀一笑

無需給我掃墳 和骨灰去旅行
重新數數鐵塔上 每一格閃燈
蒼天縱太絕 不肯放過人
但至少 曾共你 好得很

台北小吃誘人 倫敦天氣惱人
重溫怎跟我 企在銅像前擁吻
還望你慶幸 旅程多開心
繼而讓我 撒在沿路那小鎮

人存在那麼虛渺 得到過你
比得到每個殊榮 更逼真

無需真正送行 何解一臉皺紋
明知這假設太壞 難令人興奮
言若似有憾 我無非感恩
有你陪伴我 每段遊歷都吸引

Путешествие с прахом

Сейчас не говорю, боюсь, что забуду сказать,
простая жизнь, благодаря тебе, была достаточно счастливой.
Никто не может предсказать будущее, в какой момент откажет сердце или легкие.

Каждый раз, уходя из дома, я целую тебя,
если не вернусь, благодарен тебе за заботу.
Годы, проведенные вместе, хоть и коротки, но все прекрасны.
Не говори, что я пессимист, лучше тебе знать заранее.

Не нужно навещать мою могилу, путешествуй с моим прахом,
вновь пересчитай каждую лампочку на Эйфелевой башне.
Пусть небеса слишком жестоки, не щадят людей,
но, по крайней мере, с тобой мне было очень хорошо.

Уличная еда в Тайбэе манит, лондонская погода раздражает,
вспомни, как мы с тобой целовались перед статуей.
Надеюсь, ты будешь рада, насколько весело это путешествие,
тогда мы с тобой были так близки к раю.

Сохрани все билеты, делай больше фото,
если будущее станет мрачным, они будут освещать его.
Слова любви разбросаны по бесчисленным уголкам Земли,
а потом они помогут мне вызвать у тебя улыбку в следующем веке.

Не нужно навещать мою могилу, путешествуй с моим прахом,
вновь пересчитай каждую лампочку на Эйфелевой башне.
Пусть небеса слишком жестоки, не щадят людей,
но, по крайней мере, с тобой мне было очень хорошо.

Уличная еда в Тайбэе манит, лондонская погода раздражает,
вспомни, как мы с тобой целовались перед статуей.
Надеюсь, ты будешь рада, насколько весело это путешествие,
а затем позволь мне развеяться по ветру в том маленьком городке.

Человеческое существование так эфемерно, но то, что у меня была ты,
реальнее любой награды.

Не нужно настоящих проводов, зачем тебе морщины на лице?
Понимаю, это плохое предположение, сложно радоваться ему.
Если в моих словах есть сожаление, то это лишь благодарность,
за то, что ты была со мной, каждое путешествие было захватывающим.