Paroles et traduction 洪卓立 - 愛在屏風樓

愛在屏風樓

在 十尺之外 就有钢窗差些可摸到
右边有两层在建设中 很多变化预算不到
在 三百尺之内 仍旧是我是你最爱的台布
吃着晚饭谈话像沙龙
没有豪华配套 但有没价之宝
宁愿恋爱 以闲情做天空
要让全层邻居都看到
还盛赞我的蜗居好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
要是这栋这层不会没烦恼 但可爱
在 小世界之内 自然同在
这是我是你最美好的嗜好
静静看报 或整花槽
没有豪华配套 但有没价之宝
宁愿恋爱 以闲情做天空
要让全层邻居都看到
还盛赞我的蜗居好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
要是这地这城荒诞事无数 都可爱
几多新盖建筑
愿买边一间跟你每天都老
我愿待你好 要天天可拥抱
宁愿热爱 以闲情做天空
要让全城豪宅都呷醋
嫌未够我的蜗居有你好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
岁月要像老爷钟 可爱
家中风光多到 望过去纵有些感觉蒙蒙
仍想与你睡到没清早
宁愿热爱 以闲情做天空
要是遍地有屏风 在家中更想爱

Love in the Screen House

In just ten feet away there's a steel window I can almost reach
On the right, there are two floors under construction, lots of changes unforeseen
Within three hundred feet, I remain your favorite tablecloth
Chatting over dinner like a salon
No luxurious amenities, but priceless treasures
Preferring to love with leisure as our sky
For all the neighbors on our floor to see
And praise my cozy home too
Preferring to wait for you to return, to call upon the spring breeze at night
If this building, this floor won't be without its troubles, but it's lovely
In our small world, we are naturally together
This is our finest hobby
Quietly reading the newspaper or tending to the flowerpots
No luxurious amenities, but priceless treasures
Preferring to love with leisure as our sky
For all the neighbors on our floor to see
And praise my cozy home too
Preferring to wait for you to return, to call upon the spring breeze at night
If this place, this city is filled with countless absurd things, they are all lovely
With many new buildings
I hope to buy a neighboring one and grow old with you every day
I want to treat you well, and embrace you every day
Preferring to love with leisure as our sky
For all the mansions in the city to be jealous
Resenting that my cozy home does not have enough of you
Preferring to wait for you to return, to call upon the spring breeze at night
Time should be like a grandfather clock, lovely
The scenery at home is abundant, even if it's a bit hazy when I look over
I still want to sleep with you until dawn
Preferring to love with leisure as our sky
If there were screens everywhere, I would love you even more at home