Paroles et traduction 洪卓立 - 愛在屏風樓

愛在屏風樓

在 十尺之外 就有钢窗差些可摸到
右边有两层在建设中 很多变化预算不到
在 三百尺之内 仍旧是我是你最爱的台布
吃着晚饭谈话像沙龙
没有豪华配套 但有没价之宝
宁愿恋爱 以闲情做天空
要让全层邻居都看到
还盛赞我的蜗居好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
要是这栋这层不会没烦恼 但可爱
在 小世界之内 自然同在
这是我是你最美好的嗜好
静静看报 或整花槽
没有豪华配套 但有没价之宝
宁愿恋爱 以闲情做天空
要让全层邻居都看到
还盛赞我的蜗居好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
要是这地这城荒诞事无数 都可爱
几多新盖建筑
愿买边一间跟你每天都老
我愿待你好 要天天可拥抱
宁愿热爱 以闲情做天空
要让全城豪宅都呷醋
嫌未够我的蜗居有你好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
岁月要像老爷钟 可爱
家中风光多到 望过去纵有些感觉蒙蒙
仍想与你睡到没清早
宁愿热爱 以闲情做天空
要是遍地有屏风 在家中更想爱

Любовь в квартире-клетке

В трёх метрах от меня — стальное окно, почти могу дотронуться.
Справа два этажа строятся, столько перемен, не предугадаешь.
В пределах ста метров — всё та же я, твоя любимая скатерть.
Ужинаем, болтаем, как на светском рауте.
Нет роскошной обстановки, но есть бесценное сокровище.
Предпочитаю любить, пусть неспешность будет нашим небом.
Хочу, чтобы все соседи на этаже видели,
И хвалили мою уютную клетушку.
Предпочитаю ждать твоего возвращения, чтобы вместе встретить весенний вечер.
Пусть в этой квартире, на этом этаже не без проблем, но всё мило.
В нашем маленьком мирке мы всегда вместе.
Это наше с тобой самое прекрасное пристрастие.
Спокойно читать газету или возиться с цветами.
Нет роскошной обстановки, но есть бесценное сокровище.
Предпочитаю любить, пусть неспешность будет нашим небом.
Хочу, чтобы все соседи на этаже видели,
И хвалили мою уютную клетушку.
Предпочитаю ждать твоего возвращения, чтобы вместе встретить весенний вечер.
Пусть в этом городе, на этой земле случается много абсурдного, но всё мило.
Сколько новых зданий строят,
Хочу купить соседнюю квартиру и вместе с тобой стареть.
Хочу заботиться о тебе, обнимать тебя каждый день.
Предпочитаю любить, пусть неспешность будет нашим небом.
Хочу, чтобы все владельцы роскошных особняков завидовали,
Что у моей клетушки есть ты.
Предпочитаю ждать твоего возвращения, чтобы вместе встретить весенний вечер.
Пусть годы текут, как старинные часы. Всё мило.
Домашний пейзаж за окном немного затуманен,
Но я всё равно хочу спать с тобой до позднего утра.
Предпочитаю любить, пусть неспешность будет нашим небом.
Даже если вокруг одни небоскрёбы, я ещё сильнее хочу любить тебя дома.