Paroles et traduction 洪卓立 - 憑甚麼愛你

憑甚麼愛你

說過你是我的一切
可惜虛構的美麗 是衷心給你傷得不見底
閉上眼夢見我的喪禮 像廢物棄於谷底
死不了卻越來越變得著迷
善變的約誓前事已不想再提
可笑仍卑躬屈膝到如地底爛泥

就算醉過痛過也心死過
為你笑過喊過已不枉過
無限個凌晨 要自己置身黑暗角落的我
別說這個世界有因果
我怕問我愛得是否有錯
無盡折磨 愛你換來甚麼

發覺再沒法覺得高興 買醉後更加清醒
想不到 你後來是這麼絕情
舊記憶致命 陪著你走的過程
感覺如不捨得不去 承受的極刑

就算醉過痛過也心死過
為你笑過喊過已不枉過
無限個凌晨 要自己置身黑暗角落的我
別說這個世界有因果
我怕問我愛得是否有錯
無盡折磨 最尾換來甚麼

就算愛你愛到要孤單過
甚至放棄世界也不改過
逃避到銀河 怕下一個她比你更認識我
未怕永遠戴上這枷鎖
到最後我至少亦掙扎過
承認我傻 懶理任何後果
無盡折磨 愛你是懲罰麼

На каком основании я люблю тебя?

Говорил, что ты - всё для меня,
Увы, вымышленная красота ранила меня в самое сердце,
Закрываю глаза и вижу свои похороны, словно я - мусор, брошенный на дне пропасти.
Не умираю, но всё больше схожу с ума.
О переменчивых обещаниях и прошлом больше не хочу говорить,
Смешно, что я всё ещё пресмыкаюсь перед тобой, как грязь под ногами.

Даже если был пьян, страдал и чувствовал, что моё сердце умерло,
Ради тебя смеялся и плакал – не зря,
Бесчисленными ночами я загонял себя в тёмный угол,
Не говори, что в этом мире есть карма,
Боюсь спрашивать, правильно ли я любил,
Бесконечные муки, что мне принесла моя любовь к тебе?

Понимаю, что больше не могу чувствовать себя счастливым, после выпивки становлюсь ещё трезвее,
Не мог представить, что ты станешь такой бессердечной,
Старые воспоминания смертельны, всё время, что я был с тобой,
Ощущается как нежелание отпускать, словно я терплю смертную казнь.

Даже если был пьян, страдал и чувствовал, что моё сердце умерло,
Ради тебя смеялся и плакал – не зря,
Бесчисленными ночами я загонял себя в тёмный угол,
Не говори, что в этом мире есть карма,
Боюсь спрашивать, правильно ли я любил,
Бесконечные муки, что мне принесли в итоге?

Даже если моя любовь к тебе обрекает меня на одиночество,
Даже если ради тебя я откажусь от всего мира,
Сбегу на край галактики, боясь, что следующая узнает меня лучше, чем ты,
Не боюсь вечно носить эти оковы,
В конце концов, я хотя бы боролся,
Признаю, что я глупец, не заботясь о последствиях,
Бесконечные муки, любовь к тебе - это наказание?