Paroles et traduction 洪卓立 - 我們都想旅行

我們都想旅行

沿著陌生的路 尋覓什麼發現什麼
或者 是當初
浮在異鄉的夜 流淚或微笑
只怕一晃眼 就已天光

我知我想快樂 偏更覺得不快樂
如果最終不相信如果
其實你也知你想渴望 偏要變得不渴望
鬱結太多解釋已無多
碰過都市的跌宕 穿過每天的厚薄
離開也許只因拒絕冷漠
還是記得必須繼續想 想快樂

仍舊靜靜的問 尋覓什麼發現什麼
是否 在他方
寧願慢慢的活 遺憾或圓滿
只要一晃眼 地老天荒

我知我想快樂 偏更覺得不快樂
如果最終不相信如果
其實你也知你想渴望 偏要變得不渴望
鬱結太多解釋已無多
碰過都市的跌宕 穿過每天的厚薄
離開也許只因拒絕冷漠
還是記得必須繼續找 烏托邦

誰誕生也都想快樂 偏更覺得不快樂
負擔太多只好有時釋放
一切也都想渴望 偏要變得不渴望
回憶太多只等某地方

沒有終結的錯蕩 飄向最初的角落
離開也許只因旅途快樂
乘著客機歸家之際提示自己必須繼續想
想快樂

We All Want to Travel

Along the unfamiliar road I seek something and discover something
Or perhaps
Floating in an unfamiliar night, with tears or smiles
Only to fear that in a flash, it is already dawn

I know I want to be happy, but I feel less happy
If in the end I do not believe in hope
In fact, you also know you want to yearn, but have to become unyearning
Too many knots, with not much to explain
Touching the ups and downs of the city, going through the thickness and thinness of everyday life
Leaving may only be because of refusing indifference
Still remember to keep thinking, thinking about happiness

Still quietly asking, seeking something and discovering something
Is it
Willing to live slowly, with regret or fulfillment
As long as in a flash, the world is eternal

I know I want to be happy, but I feel less happy
If in the end I do not believe in hope
In fact, you also know you want to yearn, but have to become unyearning
Too many knots, with not much to explain
Touching the ups and downs of the city, going through the thickness and thinness of everyday life
Leaving may only be because of refusing indifference
Still remember to keep finding Utopia

Whoever is born also wants to be happy, but feels less happy
With too much burden, I have to release sometimes
Everything also wants to be yearned for, but has to become unyearning
Too many memories, just waiting for a place

The endless twists and turns, drifting to the initial corner
Leaving may only be because of the joy of the journey
Taking a flight home, reminding myself to keep thinking
Thinking about happiness