Paroles et traduction 洪卓立 - 我們都想旅行

我們都想旅行

沿著陌生的路 尋覓什麼發現什麼
或者 是當初
浮在異鄉的夜 流淚或微笑
只怕一晃眼 就已天光

我知我想快樂 偏更覺得不快樂
如果最終不相信如果
其實你也知你想渴望 偏要變得不渴望
鬱結太多解釋已無多
碰過都市的跌宕 穿過每天的厚薄
離開也許只因拒絕冷漠
還是記得必須繼續想 想快樂

仍舊靜靜的問 尋覓什麼發現什麼
是否 在他方
寧願慢慢的活 遺憾或圓滿
只要一晃眼 地老天荒

我知我想快樂 偏更覺得不快樂
如果最終不相信如果
其實你也知你想渴望 偏要變得不渴望
鬱結太多解釋已無多
碰過都市的跌宕 穿過每天的厚薄
離開也許只因拒絕冷漠
還是記得必須繼續找 烏托邦

誰誕生也都想快樂 偏更覺得不快樂
負擔太多只好有時釋放
一切也都想渴望 偏要變得不渴望
回憶太多只等某地方

沒有終結的錯蕩 飄向最初的角落
離開也許只因旅途快樂
乘著客機歸家之際提示自己必須繼續想
想快樂

Мы оба мечтаем о путешествии

Бреду по незнакомой дороге, ищу что-то, нахожу что-то,
Может быть, то, что было когда-то.
В чужой стране, в ночи, слезы или улыбка,
Боюсь, лишь мгновение, и уже рассвет.

Я знаю, я хочу быть счастливым, но чувствую себя еще несчастнее.
Если в итоге не веришь в "если".
На самом деле, ты тоже знаешь, что хочешь желать, но делаешь вид, что не желаешь.
Слишком много тоски, объяснений уже почти нет.
Испытал взлеты и падения города, прошел через толстые и тонкие слои каждого дня.
Уход, возможно, лишь потому, что отвергаю равнодушие.
Все еще помню, что нужно продолжать думать о счастье.

Все еще тихо спрашиваю, ищу что-то, нахожу что-то,
Может быть, это где-то там, вдали.
Предпочитаю жить медленно, с сожалениями или с исполнением желаний,
Лишь бы в мгновение ока – вечность.

Я знаю, я хочу быть счастливым, но чувствую себя еще несчастнее.
Если в итоге не веришь в "если".
На самом деле, ты тоже знаешь, что хочешь желать, но делаешь вид, что не желаешь.
Слишком много тоски, объяснений уже почти нет.
Испытал взлеты и падения города, прошел через толстые и тонкие слои каждого дня.
Уход, возможно, лишь потому, что отвергаю равнодушие.
Все еще помню, что нужно продолжать искать Утопию.

Каждый, кто рождается, хочет быть счастливым, но чувствует себя еще несчастнее.
Слишком много бремени, приходится иногда освобождаться.
Все хотят желать, но делают вид, что не желают.
Слишком много воспоминаний, которые ждут где-то там.

Бесконечные блуждания, дрейфую к первоначальному уголку.
Уход, возможно, лишь потому, что путешествие приносит радость.
Возвращаясь домой на самолете, напоминаю себе, что нужно продолжать думать
о счастье.