Paroles et traduction 洪卓立 - 我的獨立時代

我的獨立時代

排隊 於置地輪候
人人像我 名牌都想搶購
穿起制服每位近似 這是潮流

人海 想盡量隔開
穿梭地鐵 迎面數百人站於月台
無奈你亦戴別注舊環保袋
害怕相似而變改

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

何解 這獨立個體
哭聲類似 疑惑我在存在的問題
無論我獨有別注特殊東西
也怕給世人看低

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

你我近似太多 聽相似情歌
命運類似的經過 也為同一歌聲哭泣過
同時承受折磨 流行長期熱播伴我磋跎
走上獨立時代 亦是跌落河
要對著同類 走上量度秤砣
想法十分傻 平凡人如我可否留個位給我

My Independent Era

Queuing up at The Landmark
Everyone including me is after the branded goods
Putting on uniforms, everyone looks the same, that's what's trendy

Wanting to stand out in the crowd
Traversing the MTR, hundreds at the station facing me
Unfortunately, you also wear a special old environmentally friendly bag
Afraid to be similar so you make changes

There are just too many like me, one more or less doesn't matter
Limited edition yet there are thousands, I wander past Golden Centre
Trendy people have also gathered, how to find myself amongst the human waves
Not much personality, not much focus
Afraid to bump into someone similar, stepping onto the weighing scale
I fear to be asked why, how come there needs to be one more when all humans are like me

Why is it that this independent individual
Our cries are so familiar, questioning the purpose of my existence
No matter how unique my special edition
I fear being looked down upon by the world

There are just too many like me, one more or less doesn't matter
Limited edition yet there are thousands, I wander past Golden Centre
Trendy people have also gathered, how to find myself amongst the human waves
Not much personality, not much focus
Afraid to bump into someone similar, stepping onto the weighing scale
I fear to be asked why, how come there needs to be one more when all humans are like me

You and I are so similar, listening to similar love songs
Lives of similarities in the past, we've also cried to the same melody
Simultaneously bearing the torment, popular songs that have been playing for a long time and keep me company
Walking into an independent era, it's also falling into a river
Must face my peers, stepping onto the weighing scale
Such a foolish idea, can an ordinary person like me have a place?