Paroles et traduction 洪卓立 - 我的獨立時代

我的獨立時代

排隊 於置地輪候
人人像我 名牌都想搶購
穿起制服每位近似 這是潮流

人海 想盡量隔開
穿梭地鐵 迎面數百人站於月台
無奈你亦戴別注舊環保袋
害怕相似而變改

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

何解 這獨立個體
哭聲類似 疑惑我在存在的問題
無論我獨有別注特殊東西
也怕給世人看低

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

你我近似太多 聽相似情歌
命運類似的經過 也為同一歌聲哭泣過
同時承受折磨 流行長期熱播伴我磋跎
走上獨立時代 亦是跌落河
要對著同類 走上量度秤砣
想法十分傻 平凡人如我可否留個位給我

Моя эпоха индивидуализма

Стою в очереди в Landmark,
Все, как и я, хотят купить брендовые вещи.
Все в одинаковой форме, это сейчас модно.

В толпе стараюсь держаться особняком,
Снуя в метро, вижу сотни людей на платформе.
Даже ты носишь тот же винтажный эко-шоппер,
Боюсь стать таким же, как все, и потерять себя.

Слишком много таких, как я, еще один — ничего не значит.
Даже «лимитки» выпускают тысячами. Прохожу по Golden Computer Arcade,
Все модники здесь. Как найти себя в этом людском море?
Не так много индивидуальности, не так много внимания.
Боюсь встретить своего двойника, встать на весы,
Боюсь вопроса "зачем?", если все такие, как я, зачем еще один?

Почему эта отдельная личность,
С похожим плачем, сомневается в своем существовании?
Даже если у меня есть что-то уникальное, особенное,
Боюсь, что мир меня недооценит.

Слишком много таких, как я, еще один — ничего не значит.
Даже «лимитки» выпускают тысячами. Прохожу по Golden Computer Arcade,
Все модники здесь. Как найти себя в этом людском море?
Не так много индивидуальности, не так много внимания.
Боюсь встретить своего двойника, встать на весы,
Боюсь вопроса "зачем?", если все такие, как я, зачем еще один?

Мы слишком похожи, слушаем похожие песни,
У нас похожие судьбы, мы плакали под одну и ту же музыку,
Одновременно страдаем, популярные хиты долго играют, пока я мечусь.
Вступаю в эпоху индивидуализма, но словно падаю в реку,
Встречаю своих двойников, встаю на весы,
Глупая мысль: может ли такой обычный человек, как я, найти себе место?