Paroles et traduction 洪卓立 - 把砒霜留給自己

把砒霜留給自己

关掉吊灯 忘记日出都放弃夜晚
戒绝正餐 让我胃壁一天天腐烂
坏了挂钟 遗忘掉快慢
堆积着过去似座山
分开以后无人看懒得睁大眼
残余呼吸根本可有可无
尝尝砒霜我中毒太美好
终于再无烦恼亦无回忆
一只行尸散步
缠绵之后只得一脸虚无
寻求什么我怕想得到什么出路
孤独其实子虚乌有才更加恐怖

黐着被窝 还觉夏天天气这样冷
凝望白蚁陪着我关起了一扇门
停留这空间
事过境迁 无能力发难
将思慕放进雪柜间
冰封挂念无情绪眼睛都涣散
残余呼吸根本可有可无
尝尝砒霜我中毒太美好
终于再无烦恼亦无回忆
一只行尸散步
缠绵之后只得一脸虚无
寻求什么我怕想得到什么出路
孤独其实子虚乌有才更加恐怖

残余呼吸根本可有可无
抬头一刻怕仰望太过高
身躯已沉沦到剩余胡须
不要谁的仰慕
缠绵之后温室一遍荒芜
长眠在家我已找不到什么哀悼
思念无奈管束不到才更加苦恼

Оставлю мышьяк себе

Выключаю люстру, забываю о рассвете, бросаю ночь,
Отказываюсь от нормальной еды, позволяю желудку гнить день за днем.
Сломанные настенные часы, забыл о времени,
Прошлое навалилось горой.
После нашего расставания не на кого смотреть, лень открывать глаза.
Оставшееся дыхание не имеет значения,
Вкушу мышьяк, его яд так прекрасен,
Наконец, нет ни тревог, ни воспоминаний.
Живой труп бродит,
После страсти осталось только пустое лицо.
Чего я ищу, боюсь получить то, что станет выходом,
Одиночество, призрачное и несуществующее, еще страшнее.

Кутаюсь в одеяло, но даже летом так холодно,
Смотрю, как термиты сопровождают меня, закрывая дверь,
Остаюсь в этом пространстве,
Все прошло, нет сил злиться.
Убираю тоску в холодильник,
Замораживаю чувства, эмоции пусты, глаза рассеяны.
Оставшееся дыхание не имеет значения,
Вкушу мышьяк, его яд так прекрасен,
Наконец, нет ни тревог, ни воспоминаний.
Живой труп бродит,
После страсти осталось только пустое лицо.
Чего я ищу, боюсь получить то, что станет выходом,
Одиночество, призрачное и несуществующее, еще страшнее.

Оставшееся дыхание не имеет значения,
Поднимая голову, боюсь смотреть слишком высоко.
Тело прогнило до последней щетины,
Не нужно мне ничьего восхищения.
После страсти оранжерея заросла сорняками,
Вечно сплю дома, не находя причин для скорби.
Тоска неумолима, от нее не скрыться, и это еще мучительнее.