無人認領 - 洪卓立 traduction en allemand

無人認領

闹钟声无需提醒 一个人睡得太轻
勉强自己 故作镇定 苦等黎明
房间安静 思绪却难平静
彷佛你呼唤我姓名
思念让人出现幻听 整个人 都失灵
对消逝的感情 执著是一种病
要消化多少酒精 才能让人忘情
回忆不停就像电影 许多镜头纠缠不清
不分昼夜循环放映 没结果的剧情
空口无凭谁来证明 空屋谈情谁能共鸣
爱有何用相思何用 不过一段酷刑
从前感情是什麽我不敢确定
拥抱过你背影 才知爱无情
无法重圆的破镜 还留著你的倒影

你看著我失魂落魄 却不回应
看著客厅 我和你的合影
只看见你褪色表情
原来悲伤是个精灵 有声音 却无形
你残留的呼吸 被这房间锁定
滑过生命的轨迹 永远无法磨平
回忆不停就像电影 许多镜头纠缠不清
不分昼夜循环放映 没结果的剧情
空口无凭谁来证明 空屋谈情谁能共鸣
爱有何用相思何用 不过一段酷刑
从前感情是什麽 我不敢确定
拥抱过你背影 才知爱无情
守著誓言无人认领 空屋谈情无人共鸣

飘忽不定欲罢不能 一个人的爱情
Woo Love 已经离开我我不能相信
吻过你的眼睛 才发现光明

Unbeansprucht

Der Wecker braucht mich nicht zu erinnern, allein schlafe ich zu leicht.
Ich zwinge mich, mich ruhig zu geben, warte bitter auf die Dämmerung.
Das Zimmer ist still, doch meine Gedanken kommen nicht zur Ruhe.
Als würdest du meinen Namen rufen.
Die Sehnsucht lässt mich Dinge hören, mein ganzes Ich versagt.
An vergangener Liebe festzuhalten, ist eine Krankheit.
Wie viel Alkohol muss man verdauen, um vergessen zu können?
Erinnerungen laufen endlos wie ein Film, viele Szenen sind verworren.
Tag und Nacht wiederholen sie sich, eine Handlung ohne Ende.
Leere Worte, wer soll sie bezeugen? Liebe in einem leeren Haus, wer kann mitfühlen?
Was nützt die Liebe, was nützt die Sehnsucht? Es ist nur eine Qual.
Was unsere frühere Liebe war, wage ich nicht zu sagen.
Erst als ich dich von hinten umarmte, wusste ich, wie grausam Liebe ist.
Der zerbrochene Spiegel, nicht mehr zu kitten, zeigt noch dein Spiegelbild.

Du siehst mich verzweifelt, doch du antwortest nicht.
Ich sehe ins Wohnzimmer, unser gemeinsames Foto.
Ich sehe nur deinen verblassten Gesichtsausdruck.
Anscheinend ist Trauer ein Geist, hörbar, doch unsichtbar.
Dein verbliebener Atem ist in diesem Raum gefangen.
Eine Spur durch mein Leben, die sich niemals glätten lässt.
Erinnerungen laufen endlos wie ein Film, viele Szenen sind verworren.
Tag und Nacht wiederholen sie sich, eine Handlung ohne Ende.
Leere Worte, wer soll sie bezeugen? Liebe in einem leeren Haus, wer kann mitfühlen?
Was nützt die Liebe, was nützt die Sehnsucht? Es ist nur eine Qual.
Was unsere frühere Liebe war, wage ich nicht zu sagen.
Erst als ich dich von hinten umarmte, wusste ich, wie grausam Liebe ist.
Ich hüte Schwüre, unbeansprucht. Liebe in einem leeren Haus, niemand fühlt mit.

Unbeständig, unaufhaltsam, die Liebe eines Einzelnen.
Woo, die Liebe hat mich verlassen, ich kann es nicht glauben.
Erst als ich deine Augen küsste, entdeckte ich das Licht.