Paroles et traduction 洪卓立 - 獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活

我想消失幾日，可能會有人陪我
如果你難受，我可以唔去
放心，唔係你諗嗰個!

別要給我知道
被遺下的殘酷夜晚你在誰的擁抱裡
信任一點點失去
你被撫摸的影像 揮之不去

為何未如別人自私
隨便讓你將一切忠貞移除
而你問得這一句
而我亦要扮作允許

總有人大方 他跟你在前方
所以是我尾隨著你 偏不敢見光

*誰夠膽公開這種關係
公開對你的執迷
不去問你共誰人熱吻
自尊心我可放低
還擔心你明日的安危
擔心你纏著他歡愉之際
可將戒線逐漸拆毀
可將我倆完全拆毀 快樂一世

若我可中傷你
別人問起為何共你這段日子不再見
我是否應該搶答
有第三者的出現

真相未曾弄清 心一再地提醒
當我未見那人共你 骯髒的背影

你冷靜，你唔發脾氣
但係愛情唔係需要一個聖人
你憎我，我都要知道
當日你做錯，你就話我大吵大鬧
而家你唔出聲，連問都唔問
咁樣就叫做維持和平
其實你想點!

骯髒可以洗 不需要忌諱
但我 但我想你發誓

如你搞清楚這種關係
即刻我絕口不提
不會像你 未曾原諒我
這一生也不放低
曾經講過的誓死一齊
今天你纏著他歡愉之際
怎麼你要叛逆到底
怎麼你要移情到底 報復一世

是我只有一次未拿捏好然後犯錯跌入誰的擁抱裡
最後我終於掙脫
最後你沒有放低

你可以話我殘忍
但係我無講大話

Solo (Theatre Version of Joey Yung's Monologue)

Solo

I want to disappear for a few days, maybe someone would accompany me
If you are uncomfortable, I can not go
Don't worry, it's not the person you think!

Don't let me know
In the cruel night of being abandoned, whose embrace are you in
Trust is lost little by little
The image of you being caressed is haunting me

Why am I not selfish as others?
Allowing you to remove all my loyalty casually
And you asked this question
And I had to pretend to allow it

There are always people who are generous, he is in front with you
So I am the only one following you, not daring to be seen

*Who dares to make this relationship public
Make public my obsession with you
I will not ask who you are kissing
I can let go of my self-esteem
Still worrying about your safety tomorrow
Worrying that when you are with him, entangled in pleasure
Can gradually tear down the boundaries
Can completely destroy the two of us, make us happy forever

If I can hurt you
Others will ask why they no longer see me with you recently
Should I answer before you
A third person came out

The truth has never been clarified, my heart keeps reminding me
When I didn't see you and that dirty back shadow together

You are calm, you don't get angry
But love doesn't need a saint
You hate me, I have to know
When you made a mistake that day, you said I was making a fuss
Now you don't say anything, don't even ask
This is called maintaining peace
What do you want!

Dirt can be washed away, it doesn't need to be taboo
But I, but I want you to swear

If you figure out this relationship
I will shut up immediately
I will not be like you, never forgiving me
And never let go in this life
The oath we once said to die together
Today, when you are entangled with him in pleasure
Why do you want to rebel to the end
Why do you want to love others to the end, and take revenge for life

It was me who failed to grasp something for once, made a mistake, and fell into whose embrace
Finally, I finally broke free
Finally, you didn't let go

You can say I am cruel
But I didn't lie