Paroles et traduction 洪卓立 - 獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活

我想消失幾日，可能會有人陪我
如果你難受，我可以唔去
放心，唔係你諗嗰個!

別要給我知道
被遺下的殘酷夜晚你在誰的擁抱裡
信任一點點失去
你被撫摸的影像 揮之不去

為何未如別人自私
隨便讓你將一切忠貞移除
而你問得這一句
而我亦要扮作允許

總有人大方 他跟你在前方
所以是我尾隨著你 偏不敢見光

*誰夠膽公開這種關係
公開對你的執迷
不去問你共誰人熱吻
自尊心我可放低
還擔心你明日的安危
擔心你纏著他歡愉之際
可將戒線逐漸拆毀
可將我倆完全拆毀 快樂一世

若我可中傷你
別人問起為何共你這段日子不再見
我是否應該搶答
有第三者的出現

真相未曾弄清 心一再地提醒
當我未見那人共你 骯髒的背影

你冷靜，你唔發脾氣
但係愛情唔係需要一個聖人
你憎我，我都要知道
當日你做錯，你就話我大吵大鬧
而家你唔出聲，連問都唔問
咁樣就叫做維持和平
其實你想點!

骯髒可以洗 不需要忌諱
但我 但我想你發誓

如你搞清楚這種關係
即刻我絕口不提
不會像你 未曾原諒我
這一生也不放低
曾經講過的誓死一齊
今天你纏著他歡愉之際
怎麼你要叛逆到底
怎麼你要移情到底 報復一世

是我只有一次未拿捏好然後犯錯跌入誰的擁抱裡
最後我終於掙脫
最後你沒有放低

你可以話我殘忍
但係我無講大話

Жизнь в одиночестве (театральная версия, монолог Йонг Зуэр)

Жизнь в одиночестве

Я хочу исчезнуть на несколько дней, возможно, кто-то составит мне компанию.
Если тебе тяжело, я могу не ехать.
Успокойся, это не та, о которой ты подумал!

Не дай мне узнать,
В чьих объятиях ты проводишь эти жестокие ночи, когда остаёшься одна.
Доверие по крупицам исчезает,
Образ твоих ласк не выходит у меня из головы.

Почему я не могу быть эгоистичным, как другие,
Просто позволить тебе отбросить всю верность.
Но ты задаёшь этот вопрос,
И я должен делать вид, что разрешаю.

Всегда найдется кто-то великодушный, он с тобой впереди,
Поэтому я следую за тобой, но боюсь показаться на глаза.

*Кто осмелится раскрыть такие отношения,
Признать свою одержимость тобой?
Не спрашивать, с кем ты страстно целуешься,
Свою гордость я могу заглушить.
Я всё ещё беспокоюсь о твоей безопасности завтра,
Беспокоюсь, сможешь ли ты, упиваясь с ним радостью,
Постепенно разрушить границы,
Разрушить нас обоих окончательно и быть счастливой вечно.

Если бы я мог тебя очернить,
Когда другие спросят, почему мы больше не вместе,
Должен ли я выпалить,
Что появилась другая?

Правда не выяснена, сердце снова и снова напоминает,
Пока я не увижу тебя с ним, вашу грязную изнанку.

Ты спокойна, ты не злишься,
Но любовь не требует святости.
Я должен знать, даже если ты меня ненавидишь.
Когда ты ошибалась, ты говорила, что я кричу и скандалю.
Сейчас ты молчишь, даже не спрашиваешь,
И это называется сохранением мира.
Чего ты хочешь на самом деле?!

Грязь можно смыть, не нужно стесняться,
Но я... но я хочу, чтобы ты поклялась.

Если ты разберёшься в этих отношениях,
Я тут же замолчу.
Не буду как ты, не простившая меня,
Не отпускающая всю жизнь.
Когда-то мы клялись быть вместе до смерти,
Сегодня ты упиваешься с ним радостью,
Почему ты до конца бунтуешь,
Почему ты до конца перекладываешь свою любовь, мстя всю жизнь?

Это я всего лишь раз не сдержался, оступился и упал в чьи-то объятия.
В конце концов, я вырвался,
В конце концов, ты не отпустила.

Ты можешь назвать меня жестоким,
Но я не лгал.