Paroles et traduction 洪卓立 - 苦行僧 - Night Mix

苦行僧 - Night Mix

相戀於熊本 古老記憶的藍本
誰先失戀 也是能生活
沒法珍惜你 隨處愛護
今出走置之不顧
誰都講我是如此的可惡

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人 月台前熱吻
不需沉淪傷心 只需記得愛情 多麼吸引

分手於目黑 身處太空般迷失
列車一開 掛念成災難
就算當初你 流過眼淚
一天黑眼圈消退
回想起往日根本不登對

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人 月台前熱吻
不需沉淪傷心 只需記得愛情使你多興奮

如何被你憎 下半生
纏綿回憶帶在身 提早一點死了心
捨棄掉化灰感情
在沿途小鎮 流浪裡修行
迷戀過路人 別離還是擁吻
不需旁人悲憫 只需記得我們彼此吸引

Ascetic Monk - Night Mix

Our love in Kumamoto, an ancient blueprint of memories
Who broke up first? It's still possible to live our lives
I couldn't cherish you, I loved carelessly
Now I've left, ignoring everything
Everyone says how cruel I am

How could I make up my mind to make you hate me?
No matter the distance between us, our feelings can never rekindle
I don't deserve to be your lover, it's better if you hate me
I'd rather you hate me and fall in love with someone else, kissing passionately on the platform
No need to be sad and heartbroken, just remember how intoxicating love can be

We broke up in Meguro, I felt lost as if in space
As the train departed, my longing became a catastrophe
Even though you shed tears at first
One day, your dark circles will fade
Looking back, you'll realize we were never meant to be

How could I make up my mind to make you hate me?
No matter the distance between us, our feelings can never rekindle
I don't deserve to be your lover, it's better if you hate me
I'd rather you hate me and fall in love with someone else, kissing passionately on the platform
No need to be sad and heartbroken, just remember how exciting love can be

How can I make you hate me, for the rest of my life?
Lingering memories follow me, I need to let go sooner
I will abandon these ashen feelings
And wander in search of enlightenment through small towns
I'll be infatuated with strangers, and kiss or part ways
No need for pity, just remember the attraction we shared