Paroles et traduction 洪卓立 - 苦行僧

苦行僧

相戀於熊本 古老記憶的藍本
誰先失戀 也是能生活
沒法珍惜你 隨處愛護
今出走置之不顧
誰都講我是如此的可惡

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人
月台前熱吻 不需沉淪傷心

只需記得愛情多麼吸引

分手於目黑 身處太空般迷失
列車一開 掛念成災難
就算當初你 流過眼淚
一天黑眼圈消退 回想起往日根本不登對

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人
月台前熱吻 不需沉淪傷心

只需記得愛情使你多興奮

如何被你憎 下半生
纏綿回憶帶在身 提早一點死了心
捨棄掉化灰感情 在沿途小鎮
流浪裡修行 迷戀過路人
別離還是擁吻 不需旁人悲憫
只需記得我們彼此吸引

Ascetic

We fell in love in KumamotoBlueprint of ancient memories
Who ends up being the heartbrokencan also live on
I failed to cherish youindulging in love recklessly
Now I'm leaving without a second thought
Everyone's calling me heartless

How could I make the decisionto be hated by you
Far or near when we're apartour feelings should no longer exist
I'm not worthy to be your loverMight as well be hated by you
I'd rather you despise meand love someone else
Our deep kiss at the platformdoesn't have to plunge us into sadness

Just remember how intoxicating love was

We broke up in MeguroFeeling lost in the vastness of space
As the train pulls awaymy longing becomes a disaster
Even if you shed tears at first
One day your dark circles will fadeAnd you'll realize we weren't right for each other

How could I make the decisionto be hated by you
Far or near when we're apartour feelings should no longer exist
I'm not worthy to be your loverMight as well be hated by you
I'd rather you despise meand love someone else
Our deep kiss at the platformdoesn't have to plunge us into sadness

Just remember how exhilarating love made you feel

How could I be despised by youfor the rest of my life
Carrying these lingering memoriesletting go a little earlier
Discarding our ashen feelingsin towns along the way
Meditating in my wanderinginfatuated with strangers
Whether we part or stay togetherwe don't need others' pity
Just remember how we were drawn to each other