阿曼
是位只得八歲小傢伙
Aman
ist
nur
ein
kleiner
Kerl
von
acht
Jahren
身處
鬧旱災的索馬里
Lebt
im
dürregeplagten
Somalia
體重
秒秒下降
Sein
Gewicht
sinkt
Sekunde
um
Sekunde
恐怕在最近數日半點湯水未沾過
Wahrscheinlich
hat
er
in
den
letzten
Tagen
keinen
Tropfen
Suppe
oder
Wasser
bekommen
每日
曝曬在早廢置的村莊
Jeden
Tag
der
Sonne
ausgesetzt
in
einem
längst
verlassenen
Dorf
分秒
徒然地過
Minuten
und
Sekunden
vergehen
sinnlos
身體早虛脫得會晃
Sein
Körper
ist
schon
so
erschöpft,
dass
er
schwankt
再不了解何謂快樂
Versteht
nicht
mehr,
was
Freude
ist
只懂靠意念驅走痛楚
Weiß
nur,
wie
man
mit
Vorstellungskraft
den
Schmerz
vertreibt
想像在球場內踢波
Stellt
sich
vor,
auf
dem
Fußballplatz
zu
kicken
和隊友合力攻對手的網窩
Mit
Teamkollegen
gemeinsam
das
gegnerische
Tornetz
anzugreifen
相擁唱歌
Sich
umarmen
und
singen
不再害怕日曬下那火燙
Keine
Angst
mehr
vor
der
brennenden
Hitze
unter
der
Sonne
遍地綠悠悠任意闖
Überall
üppiges
Grün,
frei
umherstreifen
沒有龜裂沒有乾涸的江河
Keine
rissige
Erde,
keine
ausgetrockneten
Flüsse
張開耳朵
聽到父母共友伴喝采
Die
Ohren
öffnen,
Eltern
und
Freunde
jubeln
hören
齊疾呼高歌
Alle
rufen
und
singen
laut
zusammen
泰利
是英超中鐵漢子一個
Terry
ist
ein
harter
Kerl
in
der
Premier
League
Ｃ朗
狀態好入球成狂
C.
Ron
ist
in
Form,
schießt
Tore
wie
verrückt
一眾
球壇巨星
Eine
Schar
von
Fußball-Superstars
俘虜大眾像世上未見識者沒幾個
Fesseln
die
Massen,
als
gäbe
es
nur
wenige
auf
der
Welt,
die
sie
nicht
kennen
可是
像阿曼這瘦削小傢伙
Aber,
wie
Aman,
dieser
dürre
kleine
Kerl
一概
未聞及過
Hat
von
all
dem
nie
gehört
只知醫生叫拉馬桑
Kennt
nur
den
Arzt
namens
Lamasang
每週與拯救隊探望
Der
wöchentlich
mit
dem
Rettungsteam
zu
Besuch
kommt
週中靠意念驅走痛楚
Vertreibt
unter
der
Woche
mit
Vorstellungskraft
den
Schmerz
想像在球場內踢波
Stellt
sich
vor,
auf
dem
Fußballplatz
zu
kicken
和隊友合力攻對手的網窩
Mit
Teamkollegen
gemeinsam
das
gegnerische
Tornetz
anzugreifen
相擁唱歌
Sich
umarmen
und
singen
不再害怕日曬下那火燙
Keine
Angst
mehr
vor
der
brennenden
Hitze
unter
der
Sonne
遍地綠悠悠任意闖
Überall
üppiges
Grün,
frei
umherstreifen
沒有龜裂沒有乾涸的江河
Keine
rissige
Erde,
keine
ausgetrockneten
Flüsse
張開耳朵
聽到父母共友伴喝采
Die
Ohren
öffnen,
Eltern
und
Freunde
jubeln
hören
齊疾呼高歌
Alle
rufen
und
singen
laut
zusammen
盼有日球場內踢波
Hofft,
eines
Tages
auf
dem
Fußballplatz
zu
kicken
和隊友運用雙腿擊倒對方
Mit
Teamkollegen
die
Beine
benutzen,
um
den
Gegner
zu
besiegen
相擁唱歌
Sich
umarmen
und
singen
不再害怕日曬下那火燙
Keine
Angst
mehr
vor
der
brennenden
Hitze
unter
der
Sonne
遍地綠悠悠任意闖
Überall
üppiges
Grün,
frei
umherstreifen
沒有龜裂沒有乾涸的江河
Keine
rissige
Erde,
keine
ausgetrockneten
Flüsse
張開耳朵
聽到父母共友伴喝采
Die
Ohren
öffnen,
Eltern
und
Freunde
jubeln
hören
齊疾呼高歌
Alle
rufen
und
singen
laut
zusammen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.