阿曼的球場 - 洪卓立 traduction en russe

阿曼的球場

阿曼 是位只得八歲小傢伙
身處 鬧旱災的索馬里
體重 秒秒下降
恐怕在最近數日半點湯水未沾過

每日 曝曬在早廢置的村莊
分秒 徒然地過
身體早虛脫得會晃
再不了解何謂快樂
只懂靠意念驅走痛楚

想像在球場內踢波
和隊友合力攻對手的網窩
相擁唱歌
不再害怕日曬下那火燙

遍地綠悠悠任意闖
沒有龜裂沒有乾涸的江河
張開耳朵 聽到父母共友伴喝采
齊疾呼高歌

泰利 是英超中鐵漢子一個
Ｃ朗 狀態好入球成狂
一眾 球壇巨星
俘虜大眾像世上未見識者沒幾個

可是 像阿曼這瘦削小傢伙
一概 未聞及過
只知醫生叫拉馬桑
每週與拯救隊探望
週中靠意念驅走痛楚

想像在球場內踢波
和隊友合力攻對手的網窩
相擁唱歌
不再害怕日曬下那火燙

遍地綠悠悠任意闖
沒有龜裂沒有乾涸的江河
張開耳朵 聽到父母共友伴喝采
齊疾呼高歌

盼有日球場內踢波
和隊友運用雙腿擊倒對方
相擁唱歌
不再害怕日曬下那火燙

遍地綠悠悠任意闖
沒有龜裂沒有乾涸的江河
張開耳朵 聽到父母共友伴喝采
齊疾呼高歌

Футбольное поле Амана

Аман — всего восьмилетний мальчишка,
живущий в Сомали, страдающей от засухи.
Его вес с каждой секундой уменьшается,
боюсь, в последние дни он не пробовал ни капли воды.

Каждый день он бродит по заброшенной деревне,
секунды тянутся мучительно долго.
Его тело так ослабло, что он едва держится на ногах.
Он уже не знает, что такое счастье,
и только силой воли прогоняет боль.

Он представляет, как играет на футбольном поле,
как вместе с товарищами по команде атакует ворота соперника,
как они обнимаются и поют,
не боясь обжигающего солнца.

Он бегает по бескрайним зеленым полям,
где нет высохших, потрескавшихся рек.
Он слышит, как родители и друзья ликуют,
громко кричат и поют.

Терри — настоящий боец в английской Премьер-лиге,
а Криштиану Роналду в отличной форме забивает голы один за другим.
Эти звезды футбола
покорили сердца миллионов, кажется, весь мир знает их имена.

Но о таком худеньком мальчишке, как Аман,
никто и не слышал.
Он знает только врача по имени Рамасан,
который каждую неделю навещает его вместе со спасательной командой.
А в остальные дни он силой воли прогоняет боль.

Он представляет, как играет на футбольном поле,
как вместе с товарищами по команде атакует ворота соперника,
как они обнимаются и поют,
не боясь обжигающего солнца.

Он бегает по бескрайним зеленым полям,
где нет высохших, потрескавшихся рек.
Он слышит, как родители и друзья ликуют,
громко кричат и поют.

Он мечтает о том дне, когда будет играть на футбольном поле,
когда вместе с товарищами по команде он будет побеждать соперников,
обниматься и петь,
не боясь обжигающего солнца.

Он будет бегать по бескрайним зеленым полям,
где нет высохших, потрескавшихся рек.
Он будет слышать, как родители и друзья ликуют,
громко кричат и поют.