Paroles et traduction 洪一峰 - 夜間飛行

夜間飛行

街のあかり遠く この胸にまたたく
こわれた 夢 地上に
星空のエア・ライン

哀しみ ひとつ 切なさ ふたつ
ひろい集めて 飾ろうか
思い出 ひとつ ため息 ふたつ
数えきれない

あの人も この人も みんな みんな 優しかった

きみの笑顔信じ ひと筋につくした
きのうの 恋 わすれて
北へ飛ぶエア・ライン

哀しみ ひとつ 切なさ ふたつ
キャリー・バックに 隠そうか
思い出 ひとつ ため息 ふたつ
涙見せない

あの愛も この愛も みんな みんな きれいだった

哀しみ ひとつ 切なさ ふたつ
ひろい集めて 飾ろうか
思い出 ひとつ ため息 ふたつ
数えきれない

あの人も この人も みんな みんな 優しかった

Ночной полёт

Огни города вдали, в моей груди мерцают,
разбитые мечты на земле остались.
Звёздный авиалайнер.

Одна печаль, две тоски,
соберу их все, украшу ими себя.
Одно воспоминание, два вздоха,
не сосчитать.

И та, и эта, все, все были добры ко мне.

Веря в твою улыбку, я был тебе предан,
вчерашнюю любовь забыв,
лечу на север, авиалайнер мой.

Одна печаль, две тоски,
спрячу их в чемодан,
одно воспоминание, два вздоха,
слёз моих не увидишь.

И та любовь, и эта, все, все были прекрасны.

Одна печаль, две тоски,
соберу их все, украшу ими себя.
Одно воспоминание, два вздоха,
не сосчитать.

И та, и эта, все, все были добры ко мне.