Paroles et traduction 洪卓立 feat. 石修 - 回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

石：记得你细个嗰阵

我最钟意望住你瞓觉

你瞓得好酣嘅样
嗰种微笑

就系我每日工作最大嘅动力

到你三四岁嘅时候

你钟意咩都问 咩嚟架

你仲可以连续咁问廿几次都唔厌

每一次我都会答你

因为你系我个仔啰

每一次我答你之后呢
你都会好开心咁喺度笑

阿仔 其实你可唔可以

唔好大得咁快

洪：每日同样过这生活桥

有多少经典的刹那能做你回味坐标

如果可重遇 你最快乐时
床边听父母童话故事
联欢会庆祝 寿辰合照时
头一次奉献初吻面带矜持
长跑得了奖 决赛胜利时

还恃时间多幸运未留意
微细事总有动人事宜
流逝了之后至不停去追

最浪漫那次
石：你愈大个

我哋距离就好似愈来愈远

你要努力读书
我亦都要勤力工作

我只系希望俾啲好
嘅生活环境你同埋你妈咪

大家相处嘅时间就变得愈来愈少

仔 你好耐都无问过我 咩嚟架

洪：难道你用镜头记住

遗憾能变少

微笑质感里面有多少奥妙
无论增加几百倍变焦
无力拍低兴奋过心跳

如果可重遇 你最快乐时
求得她愿意同用姓氏
成婚的那刻 在台上致词
头一次望见出世是你婴儿
荣登青云路 你最雀跃时

还恃时间多幸运未留意
微细事都有动人事宜
流逝了之后至不停去追

消失的美意

忙碌的穿梭飞驰 甜美事后至知

重复的傻事 忏悔那样迟
和她不甘认错离别太易
陪爸爸喝酒 二人独处时
曾想答谢说一句未说经已
回忆的名字 葬礼里说悼词
而过程每天循环而又相似
快乐只有尽情 及时
横竖你生命你都无法知 最后一次

石：其实我想你喺我老咗

当我问番你咩嚟架 嘅时候

你一样可以咁有耐性答我

Back to the Day I Love You the Most (Witty Seu Monologue) (Father's Monologue Version)

Witty: Remember when you were little,

I loved watching you sleep the most,

Your sleeping face was so peaceful,
That smile,

Was the greatest motivation for my daily work.

When you were three or four years old,

You liked to ask what everything was,

You could ask the same question over twenty times without getting bored.

I would answer you every time,

Because you are my son.

Every time I answered you,
You would smile so happily.

Son, can you,

Please don't grow up so fast?

Hung: Every day, I walk the same path in life,

How many classic moments can be your fond memories?

If I could meet you again at your happiest,
Listening to bedtime stories from your parents,
Celebrating birthdays at family gatherings,
Your first kiss, your face full of shyness,
Winning the race, the triumph of the final.

Thinking I had all the time in the world, I never noticed,
The little things always meant the most,
I only chased after them when they were gone.

The most romantic time,
Witty: The older you got,

The farther apart we seemed to grow.

You had to study hard,
And I had to work hard.

I just wanted to give you and your mother,
A good life.

The time we spent together became less and less.

Son, you haven't asked me what something is for a long time.

Hung: Can't you capture the memories with your camera?

Can't it make the regrets less?

How many wonders are hidden in the texture of a smile?
No matter how much you zoom in,
You can't capture the excitement that makes your heart race.

If I could meet you again at your happiest,
Asking her to share your last name,
The moment you got married, your speech on stage,
Seeing your newborn baby for the first time,
When you reached the peak of your career, you were at your happiest.

Thinking I had all the time in the world, I never noticed,
The little things always meant the most,
I only chased after them when they were gone.

The beauty that disappeared,

The sweet things I realized too late after rushing through life,

The silly things I did over and over again, the remorse that came too late,
The unwillingness to admit mistakes, the separation that came too easily,
Drinking with my father, the two of us alone,
I wanted to thank him, but I never said it before,
The name of the memory, the eulogy at the funeral,
The process repeats itself every day, so similar,
Happiness can only be experienced to the fullest, in the moment.
Anyway, you can't know when your life will end, your last moment.

Witty: Actually, I want you to be there when I'm old,

When I ask you what something is,

I want you to answer me with the same patience.