Paroles et traduction 洪卓立 feat. 石修 - 回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

石：记得你细个嗰阵

我最钟意望住你瞓觉

你瞓得好酣嘅样
嗰种微笑

就系我每日工作最大嘅动力

到你三四岁嘅时候

你钟意咩都问 咩嚟架

你仲可以连续咁问廿几次都唔厌

每一次我都会答你

因为你系我个仔啰

每一次我答你之后呢
你都会好开心咁喺度笑

阿仔 其实你可唔可以

唔好大得咁快

洪：每日同样过这生活桥

有多少经典的刹那能做你回味坐标

如果可重遇 你最快乐时
床边听父母童话故事
联欢会庆祝 寿辰合照时
头一次奉献初吻面带矜持
长跑得了奖 决赛胜利时

还恃时间多幸运未留意
微细事总有动人事宜
流逝了之后至不停去追

最浪漫那次
石：你愈大个

我哋距离就好似愈来愈远

你要努力读书
我亦都要勤力工作

我只系希望俾啲好
嘅生活环境你同埋你妈咪

大家相处嘅时间就变得愈来愈少

仔 你好耐都无问过我 咩嚟架

洪：难道你用镜头记住

遗憾能变少

微笑质感里面有多少奥妙
无论增加几百倍变焦
无力拍低兴奋过心跳

如果可重遇 你最快乐时
求得她愿意同用姓氏
成婚的那刻 在台上致词
头一次望见出世是你婴儿
荣登青云路 你最雀跃时

还恃时间多幸运未留意
微细事都有动人事宜
流逝了之后至不停去追

消失的美意

忙碌的穿梭飞驰 甜美事后至知

重复的傻事 忏悔那样迟
和她不甘认错离别太易
陪爸爸喝酒 二人独处时
曾想答谢说一句未说经已
回忆的名字 葬礼里说悼词
而过程每天循环而又相似
快乐只有尽情 及时
横竖你生命你都无法知 最后一次

石：其实我想你喺我老咗

当我问番你咩嚟架 嘅时候

你一样可以咁有耐性答我

Вернуться в самый любимый день (Монолог Ши Сю) (Версия монолога отца)

Ши: Помню, когда ты был маленьким,

я больше всего любил смотреть, как ты спишь.

Ты так сладко спал,
эта твоя улыбка

была для меня самой большой мотивацией каждый день работать.

Когда тебе было три-четыре года,

ты любил всё спрашивать: "А что это такое?".

Ты мог спрашивать одно и то же по двадцать раз и не уставать.

И каждый раз я отвечал тебе,

потому что ты - мой сын.

И каждый раз, когда я тебе отвечал,
ты так радостно смеялся.

Сынок, если бы ты только мог

не расти так быстро.

Хун: Каждый день проходит как предыдущий,

сколько классических моментов могут стать для тебя ориентиром для воспоминаний?

Если бы можно было вернуться в то время, когда ты был самым счастливым:
слушал сказки от родителей у кровати,
праздновал на вечеринке, фотографировался на день рождения,
впервые подарил первый поцелуй со смущенным видом,
выиграл в соревнованиях по бегу, победил в финале.

Я полагал, что времени много, и не замечал удачи,
что в мелочах всегда есть что-то трогательное.
А когда они ушли, я не перестаю их искать.

Самый романтичный момент.
Ши: Чем старше ты становился,

тем больше, казалось, мы отдалялись друг от друга.

Тебе нужно было усердно учиться,
а мне - усердно работать.

Я просто хотел дать тебе и твоей маме
хорошую жизнь.

И времени друг на друга оставалось всё меньше.

Сынок, ты уже давно не спрашивал меня: "А что это такое?".

Хун: Неужели, запечатлевая всё на камеру,

можно уменьшить количество сожалений?

Сколько же магии в текстуре улыбки?
Сколько бы я ни увеличивал фокусное расстояние,
я не могу запечатлеть волнение и биение сердца.

Если бы можно было вернуться в то время, когда ты был самым счастливым:
добиться согласия взять твою фамилию,
произнести речь на сцене в момент бракосочетания,
впервые увидеть своего новорожденного ребенка,
увидеть, как ты радуешься, достигнув вершин.

Я полагал, что времени много, и не замечал удачи,
что в мелочах есть что-то трогательное.
А когда они ушли, я не перестаю их искать.

Исчезнувшая красота.

Суета и спешка, и только потом понимаешь, как было хорошо.

Повторяющиеся глупости, слишком поздние раскаяния.
Нежелание признать свою неправоту перед ней, слишком легкий разрыв.
Когда мы с отцом пили вдвоем,
я хотел поблагодарить его, но так и не сказал.
Имя воспоминания - надгробная речь на похоронах.
А жизнь продолжается, каждый день похож на предыдущий.
Счастье нужно только в полной мере и вовремя.
В конце концов, ты не знаешь, когда наступит твой последний раз.

Ши: Я просто хочу, чтобы, когда я состарюсь,

и снова спрошу тебя: "А что это такое?",

ты ответил мне с таким же терпением.