囚鳥 (國) - 洪杰 traduction en anglais

囚鳥 (國)

我是被你囚禁的鳥 已經忘了天有多高
如果離開你給我的小小城堡 不知還有誰能依靠
我是被你囚禁的鳥 得到的愛越來越少
看著你的笑在別人眼中燃燒 我卻要不到一個擁抱

我像是一個你可有可無的影子 冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市容不下我的癡 是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子 和寂寞交換著悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
眼淚是唯一的奢侈

我是被你囚禁的鳥 已經忘了天有多高
如果離開你給我的小小城堡 不知還有誰能依靠
我是被你囚禁的鳥 得到的愛越來越少
看著你的笑在別人眼中燃燒 我卻要不到一個擁抱

我像是一個你可有可無的影子 冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市容不下我的癡 是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子 和寂寞交換著悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
我的眼淚是唯一的奢侈

Captive Bird (English)

I am a bird imprisoned by you, I have forgotten how high the sky is.
If I leave the little castle you gave me, I don't know who else I can rely on.
I am a bird imprisoned by you, getting less and less love.
Watching your smile burn in the eyes of others, I can't get a hug.

I am like a shadow that you can have or not, coldly watching you lie.
This chaotic city can't tolerate my infatuation. What makes you so obsessed with such debauchery?
I am like a shadow that you can have or not, exchanging sad thoughts with loneliness.
There is nothing I can do about love, these boring days.
Tears are my only extravagance.

I am a bird imprisoned by you, I have forgotten how high the sky is.
If I leave the little castle you gave me, I don't know who else I can rely on.
I am a bird imprisoned by you, getting less and less love.
Watching your smile burn in the eyes of others, I can't get a hug.

I am like a shadow that you can have or not, coldly watching you lie.
This chaotic city can't tolerate my infatuation. What makes you so obsessed with such debauchery?
I am like a shadow that you can have or not, exchanging sad thoughts with loneliness.
There is nothing I can do about love, these boring days.
My tears are my only extravagance.