Paroles et traduction 洪榮宏 - 夫婦春秋

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ
なかったなァ お前
ぐちも涙も こぼさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを
こぼしたなァ お前
九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に
咲かそうなァ お前

Les Années du Mariage

Je ne t’ai jamais dit de me suivre,
mais tu as suivi silencieusement derrière moi.
J’avais vingt ans, toi dix-neuf.
Dans ce pot que j’avais ramené,
il n’y avait même pas de quoi manger le lendemain,
ma chérie.
Tu n’as jamais murmuré, tu n’as jamais versé de larmes,
tu riais de notre pauvreté.
Tu étais si courageuse, mon amour.
Enfin, le soleil a brillé pour nous.
Ce jour-là, tu as pleuré,
mon amour.
Notre maison, deux pièces, un point de départ,
un chemin long de huit kilomètres à parcourir.
On dit que c’est facile, être mari et femme,
mais nous avons souffert, toi et moi.
Les fleurs, il faut les soigner,
pour qu’elles fleurissent, mon amour.